Traduction de «occasionné un problème » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

problème digestif
darmprobleem

pas de problèmes ou d'incapacité actuellement
geen aktuele problemen of beperkingen

problème scolaire
schoolprobleem

problèmes de comportement à l'école
gedragsproblemen op school

problèmes de comportement
problematisch gedrag

effet fœtal ou néonatal d'un problème médical maternel
gevolgen voor foetus of pasgeborene van aandoening van moeder

problème d'apprentissage de base
fundamentele leerproblemen

problème d'oreille
probleem van oor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces polluants peuvent occasionner des problèmes pour la santé, tout comme les pics d’ozone en été.
Deze verontreinigende stoffen kunnen gezondheidsproblemen teweegbrengen, net zoals ozonpieken in de zomer.

L'apport de pictogrammes pour créer une situation sans risque n’a pas occasionné de problèmes mais les enfants ont quand même trouvé difficile de comprendre que dans le cadre familial il puisse y avoir tant de dangers.
Het aanbrengen van pictogrammen om een veilige situatie te creëren gaf geen problemen maar toch vonden de kleuters het moeilijk te begrijpen dat er in een huiselijke situatie zoveel dingen fout kunnen gaan.

Le Conseil national souscrit à ce point de vue, mais le fait que les deux fonctions soient inhérentes au contexte médico-légal peut occasionner des problèmes déontologiques.
De Nationale Raad onderschrijft deze zienswijze maar het feit dat beide functies inherent zijn aan de forensische context kan aanleiding geven tot deontologische problemen.

Un rayonnement intensif et prolongé occasionne des problèmes.
Een sterke en langdurige bestraling geeft problemen.

fabrication sont déterminantes en ce qui concerne le potentiel des gants à occasionner des problèmes) ;
kwaliteit van de fabricage zijn bepalend voor wat betreft het vermogen van handschoenen om problemen te scheppen).

Le Conseil national est bien conscient du problème occasionné par la délivrance, ces dernières années, d'un nombre considérable de telles attestations.
De Nationale Raad is zich terdege bewust van de mogelijke probleemstelling die is ontstaan naar aanleiding van het aanzienlijk aantal dergelijke attesteringen dat de laatste jaren werd uitgereikt.

Le groupe de travail souhaite attirer l’attention quant aux dérives (profit, zone de transit de produits non conformes…) et problèmes éthiques que ce type d’activité peut occasionner.
De werkgroep wenst de aandacht erop te vestigen dat de toestand mogelijk uit de hand zou kunnen lopen (winst, doorvoerzone voor niet-conforme producten,…) en dat ethische problemen uit dergelijke activiteit kunnen voortvloeien.

Bien que sa prescription semble occasionner moins de problèmes, le Burgodin, comme d’ailleurs tout autre stupéfiant, ne trouve pas non plus sa place, par consensus, dans la pharmacopée destinée aux patients toxicomanes.
Er is ook geen plaats voor Burgodin in de farmacopee voor de verslaafde patiënt, evenals elk ander verdovend middel, ook al lijkt het voorschrijven ervan minder problemen te veroorzaken.

Un mauvais environnement source de problèmes de santé occasionne un coût économique et sociétal.
Een slecht milieu schaadt de gezondheid en brengt hoge economische en maatschappelijke kosten met zich mee.

« Ce n’est pas seulement illégal mais cela occasionne également des problèmes pratiques et par-dessus tout une menace pour la survie de l’espèce » avertit le Service Bien-être animal et CITES du SPF Santé publique.
Dat is niet alleen verboden bij wet, maar levert praktische problemen op en bedreigt bovendien het voortbestaan van de soort, zo stelt de dienst Dierenwelzijn en CITES van de FOD Volksgezondheid.