Traduction de «occupait une place » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aide auditive à conduction aérienne placée dans le conduit
kanaalluchtgeleidings-hoortoestel

cathéter de mise en place d’un obturateur cardiaque
afgiftekatheter voor cardiale afsluiter

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

procédure de mise en place d'une sonde urinaire
procedures voor blaaskatheter

mise en place d'une sonde urinaire dans la vessie
inbrengen van katheter in urineblaas

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor

mise en place d'une voie veineuse centrale
plaatsen van centrale veneuze canule

Racine dentaire laissée en place
achtergebleven tandwortel

Fracture osseuse après mise en place d'un implant, d'une prothèse articulaire ou d'une plaque d'ostéosynthèse
botfractuur na aanbrengen van orthopedisch implantaat, gewrichtsprothese, of botplaat

Mise en place d'une sonde gastrique ou duodénale
inbrengen van maag- of duodenumsonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la campagne, l’information relative aux quatre maladies visuelles liées à l’âge les plus fréquentes (DMLA, glaucome, rétinopathie diabétique et cataracte) occupait une place centrale.
Centraal stond de informatie over de vier meest voorkomende leeftijdsgebonden oogziekten (LMD, glaucoom, diabetische retinopathie en cataract).

Alors qu’à l’origine, la revalidation occupait une place centrale dans les hôpitaux de jour gériatriques, plus récemment ces services insistent plus sur les aspects évaluation diagnostique et traitements spécifiques qui ne peuvent pas ou difficilement être réalisés au domicile ou dans la structure remplaçant le domicile.
Waar in oorsprong de geriatrische dagziekenhuizen vooral een grote rol speelden in revalidatie, komt meer recent de nadruk te liggen op diagnosestelling en specifieke behandelingen, die thuis of in de thuisvervangende inrichting niet of moeilijk kunnen plaatsvinden.

La révision de la méthodologie de regroupement des professionnels de santé a un effet immédiat sur la place qu’occupait la Belgique jusqu’à présent dans les comparaisons internationales.
De herziening van de methodologie voor de hergroepering van de gezondheidswerkers heeft een rechtstreekse weerslag op de plaats die België tot dusver in de internationale vergelijkingen innam:

Connu depuis la plus haute Antiquité, l’Ail occupait déjà une place centrale dans l’alimentation des Égyptiens et des Hébreux (Palestine).
Look is sinds de Vroege Oudheid gekend en werd reeds door de Egyptenaren en de Hebreeuwen (Palestina) gezien als een fundamenteel element in hun voeding.