Traduction de «officiellement et donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe en Belgique différentes filières de formation en homéopathie, qui ne sont pas reconnues officiellement et donc pas contrôlées par les autorités.
In België bestaan er verschillende opleidingen homeopathie, die niet officieel erkend zijn, en dus niet door de overheid gecontroleerd worden.

En Belgique, ce sont donc les trois langues officielles : le néerlandais, le français et l'allemand.
In België zijn dit dus de drie officiële landstalen: Nederlands, Frans en Duits.

L’utilisation d’un tel test est donc subordonnée à une autorisation par les instances officielles.
Het gebruik van dergelijke test is dus ondergeschikt aan een machtiging door de openbare instanties.

Le Comité scientifique propose donc, en plus de la référence à cet arrêté royal, de préciser, dans le présent projet d’arrêté royal, quel est ce contrôle officiel et qui l’institue;
Het Wetenschappelijk Comité stelt daarom voor om naast de verwijzing naar dit koninklijk besluit in het voorliggende ontwerp-KB aan te geven wat die officiële controle inhoudt en door wie die wordt ingesteld;

Notre pays est donc en passe d’obtenir le statut officiel ‘indemne d’Aujeskzy’(le statut ‘Article 10’), octroyé par la Commission européenne».
Dat is van kracht geworden op 1 januari 2011. Hierdoor heeft ons land zicht op het ‘officieel Aujeskzy-vrij’ statuut (het ‘Artikel 10-statuut’), dat toegekend wordt door de Europese Commissie”.

En Belgique, Boiron regroupe donc les sociétés Unda et Dolisos et a comme dénomination commerciale « Boiron », et comme dénomination officielle « UNDA s.a».
Laboratoires Boiron in België groepeert de bedrijven Unda en Dolisos. De commerciële benaming is Laboratoires Boiron, de juridische benaming is n.v.

Pour toutes les cartes émises en 2003 et qui viendront donc à échéance en 2013, la durée de validité sera automatiquement prolongée jusqu’au 31 décembre 2013. à partir du 1 er janvier 2014, les cartes volées, perdues ou arrivées en fin de validité ne seront officiellement plus remplacées.
Alle uitgereikte SISkaarten hebben een geldigheidsduur van tien jaar na de uitreikdatum van uw SIS-kaart. De kaarten die in 2003 zijn uitgereikt en die dus vervallen in 2013 worden automatisch verlengd tot 31 december 2013.

Il a prêté serment à l'INAMI (Institut national d'assurance maladie-invalidité) et dispose donc d'une reconnaissance officielle. Il travaille à la mutualité et a généralement de l'expérience en tant que médecin généraliste ou spécialiste.
Hij heeft een eed afgelegd bij het RIZIV (Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) en heeft daardoor een officiële erkenning.

Les Mutualités Libres plaident donc pour une accélération du processus de reconnaissance officielle des psychothérapeutes et psychothérapies ayant fait leurs preuves**.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen pleiten dus voor een bespoediging van het proces van de officiële erkenning van de psychotherapeuten en de vormen van psychotherapie die hun nut al bewezen hebben.** Die erkenning kan de weg plaveien voor een (op zijn minst gedeeltelijke) terugbetaling en betere toegankelijkheid van deze vormen van psychotherapie.

Il a prêté serment à l'INAMI (Institut national d'assurance maladie-invalidité) et dispose donc d'une reconnaissance officielle.
Hij heeft een eed afgelegd bij het RIZIV (Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) en heeft daardoor een officiële erkenning.