Traduction de «officiellement indemne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annexe IX. La proposition suivante : remplacer « Certifie que le bovin ci-dessus est officiellement indemne (est indemne) de… » par « Certifie que le bovin ci-dessus provient d’un troupeau officiellement indemne (troupeau indemne) de … » semble au Comité scientifique plus adaptée.
Bijlage IX. Het volgende voorstel : « verklaart dat bovenvermeld rund officieel vrij (of vrij) is van… » vervangen door « verklaart dat bovenvermeld rund afkomstig is uit een officieel vrij (of vrij) beslag … » vindt het Wetenschappelijk Comité meer geschikt.

i) de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui, au sens de la directive 64/432/CEE, est indemne ou officiellement indemne de brucellose (*) ;
i) koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat brucellosevrij of officieel brucellosevrij is in de zin van Richtlijn 64/432/EEG (*);

de brebis ou de chèvres appartenant à une exploitation officiellement indemne ou indemne de brucellose au sens de la directive 91/68/CEE (*) ; ou
ii) schapen of geiten die behoren tot een officieel brucellosevrij of brucellosevrij bedrijf in de zin van Richtlijn 91/68/EEG (*); of

En effet, vu le statut actuel « officiellement indemne de brucellose » de la Belgique, il ne peut pas y être introduits d’ovins et de caprins provenant de troupeaux indemnes de brucellose (vaccinés).
Gelet op de huidige « officieel vrij van brucellose » -status van België mogen in ons land immers geen schapen of geiten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit een (ingeënte) brucellosevrij beslag.

de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui est indemne ou officiellement indemne de brucellose ;
koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat officieel brucellosevrij of brucellosevrij is;

2. L'exploitation d'origine est indemne ou officiellement indemne d'Aujeszky.
2. Het bedrijf van herkomst is vrij of officieel vrij van Aujeszky.

de brebis ou de chèvres appartenant à une exploitation indemne ou officiellement indemne de brucellose ;
schapen of geiten die behoren tot een officieel brucellosevrij of brucellosevrij bedrijf;

151314 L'exploitation d'origine est indemne ou officiellement indemne d'Aujeszky. 1
151314 Het bedrijf van herkomst is vrij of officieel vrij van Aujeszky.

Dans les pays officiellement indemnes, comme la Belgique, elle fait l’objet d’une lutte officielle (1).
In de officieel vrij verklaarde landen, zoals België, maakt ze deel uit van een officiële bestrijding (1).

de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui est officiellement indemne de tuberculose ;
koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat officieel tuberculosevrij is;