Vertaling van "oiseaux migrateurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie des éleveurs d'oiseaux
duivenmelkersziekte

Erythème chronique migrateur à Borrelia burgdorferi
erythema chronicum migrans door Borrelia burgdorferi

groupe des virus à tiques d'oiseaux marins
door zeevogelteken overgedragen virusgroep

érythème chronique migrateur
erythema chronicum migrans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

au point 4.5 (Contact avec des animaux), de regrouper les deux sous-questions « survol d’oiseaux migrateurs » et « survol d’oiseaux sauvages » en une seule sous-question car il semble impossible, pour le Comité scientifique, de faire une différence entre ces deux catégories d’oiseaux par l’exploitant.
In punt 4.5 (Contacten met dieren), de twee deelvragen « overvliegende trekvogels » en « overvliegende wilde vogels » onderbrengen in één enkele vraag omdat het volgens het Wetenschappelijk Comité voor de exploitant onmogelijk is een onderscheid te maken tussen beide categorieën van vogels.

1) le nombre d’oiseaux migrateurs qui remontent vers le nord en passant par nos régions est plus faible.
1) het aantal trekvogels dat via onze streken naar het noorden trekt is kleiner.

La source de l'épidémie est attribuée à des oiseaux migrateurs (p.ex. canards, oies), ces derniers constituant un réservoir pour le virus.
De epidemie zou z'n oorsprong vinden in contact met trekvogels (bijv. eenden en ganzen) die een reservoir voor het virus vormen.

un inventaire des lieux de repos des oiseaux migrateurs a été établi en collaboration avec les régions ;
een inventaris van pleisterplaatsen van trekvogels werd in samenwerking met de regio’s opgemaakt;

nature de ces autres contacts: s’agit-il de contacts d’un autre type avec les oiseaux migrateurs et sauvages repris à la sous-question précédente, ou s’agit-il de contacts avec d’autres animaux (animaux d’autres espèces), comme par exemple des chats ?
dieren (dieren van andere soorten), zoals bijvoorbeeld katten ?

Les virus sont d’ailleurs fréquemment isolés à travers le monde chez des oiseaux marins, des oiseaux aquatiques migrateurs, des oiseaux domestiques importés et des oiseaux vivants de marché, cliniquement sains.
De virussen worden wereldwijd trouwens vaak geïsoleerd bij zeevogels, migrerende watervogels, ingevoerde huisvogels en levende marktvogels die klinisch gezond zijn.

Ce sont les oiseaux sauvages et principalement les oiseaux aquatiques migrateurs (notamment canards, oies, cygnes, oiseaux limicoles) qui constituent le réservoir des virus influenza aviaires.
Wilde vogels en in het bijzonder migrerende watervogels vormen het reservoir van aviaire influenzavirussen (met name eenden, ganzen, zwanen, bodemvogels).

Les accords sur la conservation des petits cétacés migrateurs (Ascobans) et des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA);
de overeenkomsten voor de bescherming van migrerende kleine walvisachtigen (ASCOBANS) en van migrerende vogelsoorten tussen Europa en Afrika (AEWA);