Vertaling van "on parle " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu’on parle d’un signal, on parle du signal dit en bande de base.
Wanneer men van een signaal spreekt, heeft men het over het zgn. basisbandsignaal.

On parle de son lorsque les vibrations acoustiques sont audibles, soit lorsque leur fréquence se situe entre 20 Hz et 16 kHz.
Men spreekt over geluid indien akoestische trillingen hoorbaar zijn, dus met een frequentie tussen 20 Hz en 16 kHz.

Lorsqu'on parle de champs électromagnétiques, on utilise inévitablement des notions techniques et physiques.
Wanneer men spreekt over elektromagnetische velden, worden er onvermijdelijk technische en fysische begrippen gebruikt.

: Projet de loi du 19 février 2002 relatif aux droits du patient, Doc. parl., Ch. repr., 2001-02, n° 50-1642/001, pp. 16-17 ; Doc. parl., Ch. repr., 2005-2006, doc. 51 2594/001, p. 78 ; Cour du travail de Bruxelles, 5 mars 2009, R.G. n° 50.697.
: Wetsontwerp van 19 februari 2002 betreffende de rechten van de patiënt, Parlementaire Stukken, Kamer, 2001-02, nr. 50-1642/001, p. 16-17; Parlementaire Stukken, Kamer, 2005-2006, doc.51 2594/001, p. 78; Arbeidshof Brussel, 5 maart 2009, arrest A.R. nr. 50.697.

Toutes deux réfèrent à l’apparition d’un nouvel ALI endéans les 6 heures suivant la transfusion d’un composé sanguin et ce, en l’absence d’autre facteur de risque de développement d’un ALI. En présence d’un ou de plusieurs autres facteurs de risque de développement d’un ALI endéans les 6 heures d’une transfusion, la conférence de consensus canadienne parle de TRALI « possible » alors que la NHLBI parle de TRALI si les circonstances cliniques suggèrent que les autres facteurs de risque d’ALI ne sont pas en cause.
Beide refereren naar het verschijnen van een nieuw ALI binnen de 6 uren na transfusie van een bloedcomponent en dat in afwezigheid van een andere risicofactor voor het ontwikkelen van ALI. In aanwezigheid van één of meerdere andere risicofactoren voor het ontwikkelen van ALI binnen de zes uur na een transfusie, spreekt de Canadese Consensusconferentie van “mogelijk” TRALI, terwijl de NHLBI van TRALI spreekt als de klinische omstandigheden suggereren dat de andere risicofactoren voor ALI niet aan de oorzaak liggen.

La puissance du rayonnement est exprimée en watts (W), c'est pourquoi on parle aussi du wattage d'un appareil.
Het vermogen wordt uitgedrukt in watt (W), vandaar ook wel het wattage van een toestel.

C’est pourquoi on parle de champs, même si ce mot est également utilisé pour les hautes fréquences.
Men spreekt daarom van velden, al wordt dit woord ook wel eens voor hoge frequenties gebruikt.

A cet égard, la doctrine juridique parle de patrimoine génétique familial lorsqu'elle veut souligner que ces données ne peuvent plus être considérées comme étant " la propriété" d'une personne physique.
In de rechtsleer wordt in dit verband gesproken over het genetisch familie-patrimonium waarmee wordt onderstreept dat dergelijke gegevens niet langer als " het eigendom" van een natuurlijke persoon kunnen worden beschouwd.

La mise au point de troubles de la coagulation du sang, auxquels fait allusion à juste titre l'avocat (il parle d'hémophile), demande également une participation plus spéciale du médecin.
Bij bloedcoagulatiestoornissen - waar de advocaat terecht gewag van maakt (hij spreekt van «hemofilie») -, is een bijzondere medewerking van de arts eveneens nodig.

A plus long terme encore, on parle de biocarburants de la troisième génération, fabriqués à partir d’algues.
Op nog langere termijn heeft men het over biobrandstoffen van de derde generatie, gemaakt van algen.