Vertaling van "ont conclu un avenant " (Frans → Nederlands) :

Le 6 juillet 2004, les établissements hospitaliers et les O.A. ont conclu un avenant (Hôp./ 2003bis) à la convention nationale du 23 juin 2003 (Hôp./2003).
Op 6 juli 2004 sloten de verpleeginrichtingen en de V. I. een wijzigingsclausule (Zh/2003bis ) bij de nationale overeenkomst van 23 juni 2003 (Zh/2003).

Suite à la publication de l’arrêté royal du 14 octobre 2008, la Commission de conventions bandagistes - organismes assureurs a conclu un avenant le 2 décembre 2008.
Naar aanleiding van het verschijnen van het Koninklijk besluit van 14 oktober 2008, heeft de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen op 2 december 2008 een wijzigingsclausule afgesloten.

Lors de sa réunion du 2 décembre 2008, la Commission de convention orthopédistes-organismes assureurs a conclu l’avenant qui figure en annexe (**) .
Tijdens haar vergadering van 2 december 2008 heeft de Overeenkomstencommissie orthopedistenverzekeringsinstellingen de wijzigingsclausule afgesloten, die volgt als bijlage (∗∗) .

Afin de modifier cette situation, la Commission de convention audiciens - organismes assureurs a conclu un avenant à la convention nationale.
Om deze situatie recht te zetten, heeft de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen een wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst afgesloten.

Lors de sa réunion du 20 novembre 2003, la Commission de convention kinésithérapeutesorganismes assureurs a conclu un avenant à la convention nationale M/03.2 (annexe1).
Tijdens haar vergadering van 20 november 2003 heeft de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen een wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst M/03.2 (bijlage 1) afgesloten.

Lors de sa réunion du 2 décembre 2008, la Commission de convention orthopédistesorganismes assureurs a conclu l’avenant T2006/ter qui figure en annexe.
Tijdens zijn vergadering van 2 december 2008 heeft de Overeenkomstcommissie orthopedisten – verzekeringsinstellingen de wijzigingsclausule T/2006ter afgesloten, die volgt als bijlage.

Afin de modifier cette situation, la Commissions de convention audiciens - organismes assureurs a conclu un avenant à la convention nationale S/2008.
Om deze situatie recht te zetten, heeft de overeenkomstencommissie audiciensverzekeringsinstellingen een wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst S/2008 afgesloten.

En vertu de cet avenant, les centres de diabétologie conventionnés peuvent porter en compte un certain nombre de forfaits spécifiques pour les patients qui ont conclu un contrat trajet de soins ou qui (s’il s’agit d’un patient hospitalisé qui commence une autogestion) ont l’intention de conclure un tel contrat « trajet de soins ».
Krachtens de wijzigingsclausule kunnen de geconventioneerde diabetescentra voor patiënten die een zorgtrajectcontract hebben gesloten of (indien het een gehospitaliseerde patiënt betreft die start met zelfregulatie) de intentie hebben om een dergelijk zorgtrajectcontract te sluiten, een aantal specifieke forfaits aanrekenen.

Sur base de cet avenant, les centres de diabétologie conventionnés peuvent, pour les patients qui ont conclu un contrat de trajet de soins ou qui (s’il s’agit d’un patient hospitalisé qui commence une autogestion) ont l’intention de conclure un tel contrat de trajet de soins, porter en compte les nouvelles prestations suivantes (le tableau mentionne également les pseudocodes spécifiques à utiliser pour la facturation de ces prestations) :
Op basis van deze wijzigingsclausule kunnen de geconventioneerde diabetescentra voor patiënten die een zorgtrajectcontract hebben gesloten of (indien het een gehospitaliseerde patiënt betreft die start met zelfregulatie) de intentie hebben om een dergelijk zorgtrajectcontract te sluiten, de volgende nieuwe verstrekkingen aanrekenen (de tabel vermeldt eveneens de specifieke pseudocodes die voor het aanrekenen van deze verstrekkingen moeten worden gebruikt):

La Commission de Conventions entre les praticiens de l’art infirmier et les organismes assureurs a conclu un 6 ème avenant où une intervention de l’assurance est accordée pour les prestations spécifiques en matière d’éducation à l’autonomie du patient diabétique qui sont effectuées par des praticiens de l’art infirmier à domicile dans le cadre des trajets de soins.
De Overeenkomstencommissie tussen de verpleegkundigen en de verzekeringsinstellingen heeft een 6 e wijzigingsclausule afgesloten waarbij een verzekeringstegemoetkoming wordt toegekend voor specifieke verstrekkingen inzake educatie tot zelfzorg van de diabetespatiënt die worden verleend door de thuisverpleegkundigen in de context van de zorgtrajecten.