Traduction de «ont conclu une nouvelle convention nationale » (Français → Néerlandais) :

Les établissements hospitaliers et les O.A. ont conclu une nouvelle convention nationale le 23 juin 2003 (Hop/2003).
De verpleeginrichtingen en de V. I. hebben op 23 juni 2003 een nieuwe nationale overeenkomst (Zh/2003) gesloten.

Les représentants des orthopédistes et les O.A. ont conclu une nouvelle convention nationale.
Een nieuwe nationale overeenkomst is gesloten tussen de vertegenwoordigers van de orthopedisten en de V. I. .

Les représentants des bandagistes et les O.A. ont conclu une nouvelle convention nationale. Elle entre en vigueur le 1er mars 2002 et expire le 31 décembre 2003.
Een nieuwe nationale overeenkomst is gesloten tussen de vertegenwoordigers van de bandagisten en de V. I. Ze treedt in werking op 1 maart 2002 en loopt af op 31 december 2003.

Les établissements et services psychiatriques et les O.A. ont conclu une nouvelle convention nationale (PSY/2003) le 23 juin 2003.
De psychiatrische inrichtingen en diensten en de V. I. hebben een nieuwe nationale overeenkomst (PSY/2003) gesloten op 23 juni 2003.

Lors de sa réunion du 10 juin 2002, la Commission de convention kinésithérapeutes- O.A. a conclu une nouvelle convention nationale.
Tijdens haar vergadering op 10 juni 2002 sloot de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-V. I. een nieuwe nationale overeenkomst af.

Le 7 décembre 2005, la Commission de convention kinésithérapeutes-organismes assureurs a conclu une nouvelle convention nationale (M/06.1) qui prend cours le 1 er janvier 2006.
Op 7 december 2005 heeft de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten – verzekeringsinstellingen een nieuwe nationale overeenkomst (M/06.1) gesloten die op 1 januari 2006 in werking zal treden.

Le 6 décembre 2012, la Commission de convention kinésithérapeutes-organismes assureurs a également conclu une nouvelle convention nationale (M/13) qui prend cours le 1 er janvier 2013.
Op 6 december 2012 heeft de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten – verzekeringsinstellingen een nieuwe nationale overeenkomst (M/13) gesloten die op 1 januari 2013 in werking treedt.

Ce programme vise les bénéficiaires qui sont hospitalisés dans l’établissement hospitalier ayant conclu la présente convention en raison de la situation aigüe dans laquelle ils se trouvent, qui n’ont jamais suivis antérieurement (dans ou en dehors du cadre de la présente convention) un programme d’autogestion, qui, pendant leur hospitalisation, entament pour la première fois un programme d’autogestion de leur diabète, qui (à la fin de leur hospitalisation) répondent aux critères d’inclusion des trajets de soins, et qui ont l’intention de conclure, après leur hospitalisation, un contrat trajet de soins avec leur médecin généraliste et un endocrinodiabétologue (ou assimilé au sens de l’article 8 § 1 de la convention).
Dit programma beoogt de rechthebbenden die in het ziekenhuis dat onderhavige overeenkomst heeft gesloten, zijn opgenomen omwille van de acute problematiek waarmee ze kampen, die nooit eerder (binnen of buiten het kader van deze overeenkomst) een programma voor zelfregulatie hebben gevolgd, die tijdens de hospitalisatie starten met een programma voor zelfregulatie van hun diabetes mellitus, die (aan het einde van hun ziekenhuisopname) aan de inclusiecriteria van de zorgtrajecten beantwoorden en die de intentie hebben om met hun huisarts en een endocrinodiabetoloog (of gelijkgestelde in de zin van artikel 8 § 1 van de overeenkomst), een zorgtrajectcontract te sluiten na hun ziekenhuisopname.

Le financement se fait via des conventions conclues avec le Comité de l’assurance sur proposition de la Commission nationale médico-mutualiste.
De financiering loopt via overeenkomsten met het Verzekeringscomité, gesloten op voorstel van de Nationale commissie artsen-ziekenfondsen.

Cette prestation vise les bénéficiaires qui ont conclu un contrat trajet de soins qui est encore valable, qui ont besoin d’une éducation spécifique relative à l’autogestion de leur diabète et pour lesquels le médecin généraliste, pour la dispense de cette éducation, souhaite faire appel à l’équipe d’éducateurs dans le cadre de la présente convention et ce, soit en raison de la situation médicale complexe dans laquelle le bénéficiaire se trouve soit parce que l’offre de soins des éducateurs de première ligne est insuffisante.
Deze verstrekking beoogt de rechthebbenden die een zorgtrajectcontract hebben gesloten dat nog geldig is en die een specifieke educatie met het oog op de zelfregulatie van hun diabetes nodig hebben en voor wie de huisarts, voor het geven van deze educatie, wenst beroep te doen op het educatorenteam in het kader van deze overeenkomst, en dit ofwel omwille van de complexe medische toestand van de rechthebbende, ofwel omdat het aanbod aan eerstelijnseducatoren ontoereikend is.