Traduction de «ont eux-mêmes fourni » (Français → Néerlandais) :

- à la banque de données centrale, les collaborateurs de la Fondation Registre du Cancer et les gestionnaires des biobanques locales, ces derniers uniquement pour ce qui concerne les échantillons pour lesquels ils ont eux-mêmes fourni des données;
- tot de centrale databank, de medewerkers van de Stichting Kankerregister en de beheerders van de lokale biobanken doch deze laatsten slechts voor wat betreft de stalen met betrekking tot dewelke ze zélf gegevens hebben aangeleverd;

7.8 Il est prévu, en outre, que les fournisseurs de données primaires puissent consulter dans le registre les données qu’ils ont eux-mêmes fournies.
7.8 Verder wordt voorzien dat de primaire gegevensverstrekkers de gegevens van het register die zij zelf hebben aangeleverd, kunnen opvragen.

Pourquoi ne pas faire de même avec d’autres chiffres, fournis par les hôpitaux eux-mêmes ?
Waarom niet hetzelfde doen met andere cijfers, die door de ziekenhuizen zelf worden aangereikt?

Les médecins généralistes qui ont communiqué eux-mêmes les données à caractère personnel requises au moyen de l’application web ACHIL, peuvent consulter le feed-back individuel à travers cette même application.
De huisartsen die de vereiste persoonsgegevens zelf via de ACHIL webtoepassing hebben meegedeeld, kunnen de individuele feedback zelf raadplegen via de ACHIL webtoepassing.

Les chercheurs du Coma Science Group de l’Université de Liège ont relevé une grande discordance entre ce que les soignants jugent acceptable pour leurs patients et ce qu’ils souhaiteraient pour eux-mêmes s’ils étaient dans la même situation.
Onderzoekers van de Coma Science Group van de Luikse universiteit hebben grote discrepanties vastgesteld tussen wat deze beroepsmensen als aanvaardbaar beschouwen voor hun patiënten en wat ze zelf zouden willen in een dergelijke situatie.

6. La compagnie d'assurance du producteur possède finalement (en tant que mandataire du producteur) des données à caractère personnel relatives aux patients concernés qui ont déjà été contactés ou qui ont eux-mêmes pris contact.
6. De verzekeringsonderneming van de fabrikant, ten slotte, bezit (als lasthebber van de fabrikant) persoonsgegevens aangaande de betrokken patiënten die reeds werden gecontacteerd of zelf contact hebben opgenomen.

9. Les hôpitaux pourront donc consulter les dossiers qu’ils ont eux même introduits mais également les dossiers concernant un tuteur coronaire introduits par un hôpital disposant de l’agrément requis pour autant qu’il existe un lien thérapeutique entre le patient et le médecin en question (cf. infra).
9. De ziekenhuizen zullen dus de dossiers kunnen raadplegen die ze zelf ingevoerd hebben, maar ook de dossiers met betrekking tot een coronaire stent die geregistreerd werden door een ziekenhuis dat over de vereiste erkenning beschikt voor zover er een therapeutische relatie bestaat tussen de patiënt en de arts in kwestie (cf. infra).

Les médecins spécialistes (ou leurs délégués) ne peuvent modifier que les dossiers qu’ils ont eux-mêmes introduits.
De specialisten (of hun afgevaardigden) kunnen enkel de dossiers wijzigen die ze zelf hebben ingediend.

En outre, la banque de données à caractère personnel ne sera utilisée qu’au profit des acteurs des soins de santé afin de leur communiquer des données à caractère personnel concernant des personnes dont ils ont eux-mêmes préalablement communiqué l’identité à la plate-forme eHealth.
De persoonsgegevensbank zal voorts enkel worden gebruikt ten behoeve van actoren in de gezondheidszorg om hen persoonsgegevens mee te delen aangaande personen van wie zij de identiteit zelf vooraf aan het eHealth-platform hebben gemeld.

Plusieurs partis du gouvernement ont bien pris note des points de ce mémorandum et certains d’entre eux ont même été repris dans les programmes des partis.
Meerdere regeringspartijen hebben de punten van dit memorandum goed gelezen en enkele punten werden zelfs opgenomen in de programma’s van de partijen.