Traduction de «ont un rôle crucial à jouer » (Français → Néerlandais) :

La sécurité et la santé au travail ont un rôle crucial à jouer pour assurer un vieillissement actif après une vie professionnelle plus longue et de meilleure qualité.
Door de kwaliteit en lengte van het beroepsleven te verbeteren speelt veiligheid en gezondheid op het werk een cruciale rol in het actief ouder worden.

Il va de soi que les pratiques de médecine générale elles-mêmes ont un rôle crucial à jouer.
Het spreekt vanzelf dat de huisartspraktijken zelf een cruciale rol zullen spelen.

un rôle crucial à jouer sur le terrain de
dus een cruciale rol op het terrein van de

Il existe d’abondantes données montrant que la disponibilité du fer peut jouer et joue un rôle crucial dans de nombreuses infections cliniques différentes (Patruta & Hörl, 1999; Weinberg, 1999; Bullen et al., 2006; Nairz & Weiss, 2006; Vento et al., 2006).
Tal van gegevens tonen aan dat de ijzerbeschikbaarheid een cruciale rol in vele verschillende klinische infecties kan spelen en speelt (Patruta & Hörl, 1999; Weinberg, 1999; Bullen et al., 2006; Nairz & Weiss, 2006; Vento et al., 2006).

Les habitudes locales de l’hôpital paraissent jouer un rôle crucial.
De lokale gewoonten van het ziekenhuis blijken de belangrijkste factor te zijn.

L’individu doit donc disposer d’une certaine vulnérabilité pour la dépression, qui est le résultat essentiellement d’une prédisposition génétique et d’un processus de développement perturbé dans lequel les événements importants de la vie peuvent jouer un rôle crucial.
It follows that each individual must possess some vulnerability to depression. This vulnerability mainly results from genetic predisposition and a disturbed developmental process in which the important events of life can play a crucial role.

Le médecin généraliste mais aussi les mutualités et les associations de patients ont un rôle important à jouer à cet égard.
De huisarts, maar ook ziekenfondsen en patiëntenverenigingen kunnen daarbij een belangrijke rol spelen.

Les instances académiques ont un rôle essential à jouer à la fois dans la sélection des étudiants qu’elles opèrent, dans les valeurs qu’elles inculquent, dans les informations et outils qu’elles fournissent aux futurs diplômés et dans le contenu des formations continues qu’elles organisent.
De medische faculteiten spelen een essentiële rol zowel bij de selectie van de studenten als op het vlak van de waarden die zij doorgeven, de kennis en de instrumenten die zij aanreiken aan de toekomstige artsen en de inhoud van de permanente vorming die zij organiseren.

Les compétences psychosociales ont un rôle important à jouer dans la promotion de la santé dans son sens le plus large, en termes de bien-être physique, mental et social.
Psychological competence has an important role to play in the promotion of health in its broadest sense; in terms of physical, mental, and social well-being.

L'accent a été mis sur le rôle que les partenaires sociaux ont à jouer
- Er werd benadrukt dat de sociale partners een belangrijke rol te vervullen hebben: