Traduction de «ont été minutieusement analysées » (Français → Néerlandais) :

Pour mettre fin à ces pratiques, toutes les factures des 353 dossiers turcs enregistrés en 2012 ont été minutieusement analysées : « Grâce à des négociations intensives avec les hôpitaux turcs, nous avons pu faire baisser le prix d’environ 32 % en 2012 ».
Om deze praktijken in de kiem te smoren, werden alle facturen van de 353 dossiers uit 2012 nauwkeurig nagekeken. “Dankzij intensieve onderhandelingen met de Turkse ziekenhuizen hebben we in 2012 de kostprijs met gemiddeld 32% kunnen doen dalen”, dixit Horemans.

Parmi ceux-ci, 363 ont fait l’objet d’une enquête minutieuse, et dans 228 cas, les faits ont été avérés, ce qui a conduit au départ de 130 collaborateurs.
Of these cases, 363 have been fully investigated, resulting in 228 cases being substantiated and 130 associates being separated from the company.

Dans cette période, 162 accidents par piqûre ont été enregistrés dont les causes et les circonstances ont été analysées en détails.
In die periode werden er 162 prikaccidenten geregistreerd, waarvan de oorzaken en omstandigheden gedetailleerd werden geanalyseerd.

Dans le premier projet du Plan belge « Maladies rares », coordonné par le Fonds Maladies rares et médicaments orphelins au sein de la Fondation Roi Baudouin, une série de recommandations et de propositions ont été formulées, lesquelles ont été analysées par l’INAMI et le SPF SPSCAE.
Het eerste ontwerp van Belgisch Plan Zeldzame Ziekten dat door het Fonds voor Zeldzame Ziekten en Weesgeneesmiddelen in de schoot van de Koning Boudewijnstichting werd gecoördineerd, heeft een reeks aanbevelingen en voorstellen geformuleerd die door het RIZIV en de FOD VVVL werden geanalyseerd.

Une première analyse démontre que les médecins généralistes ont minutieusement enregistré les données.
Uit een eerste analyse blijkt dat de huisartsen de gegevens nauwgezet hebben ingevoerd.

Le Tableau 8 présente un relevé du nombre restant de numéros d’échantillons qui ont été retrouvés tant dans les données de laboratoires que dans celles de l’IMA après une recodification minutieuse.
In tabel 8 wordt een overzicht gegeven van het resterend aantal staalnummers dat na zorgvuldige hercoderingen aanwezig was in zowel de laboratoriaals de IMA gegevens.

Cette situation est analysée dans deux nouveaux rapports de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA), qui abordent les raisons pour lesquelles 74 % des entreprises européennes n'ont toujours pas mis en place des procédures visant à remédier à ces problèmes, même si 79 % des chefs d'entreprise dans l'UE se disent préoccupés par le stress au travail et 40 % par le harcèlement et la violence sur le lieu de travail.
In twee nieuwe rapporten van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA) wordt deze situatie onderzocht; er wordt gekeken naar de redenen waarom 74% van de Europese bedrijven nog steeds geen procedures heeft om deze problemen aan te pakken, ondanks het feit dat 79% van de managers in de EU bezorgd is over stress op het werk en 40% vindt dat pesterij en geweld op de werkplek een probleem vormen.

Tout d’abord, certaines données de base ont été analysées pour les travailleurs indépendants qui exerçaient effectivement une activité à temps partiel à la date du 31 décembre des années concernées par l’étude.
In de eerste plaats worden een aantal basisgegevens geanalyseerd voor die zelfstandigen die op 31 december van de onderzochte jaren effectief een deeltijdse activiteit uitoefenen.

> l’organisation du travail a été analysée et certains standards de productivité ont été
> de werkorganisatie is in kaart gebracht en bepaalde productiviteitsstandaarden werden