Vertaling van "optera-t-il plutôt " (Frans → Nederlands) :

Ou optera-t-il plutôt pour des soins de santé démocratiques, tournés vers l’avenir qui fonctionneraient bien ? Un tel système de soins de santé nécessite certes beaucoup d’investissements, mais il permettrait un grand « retour sur investissement » au niveau social et économique.
Of kiezen ze voor een goed functionerende, toekomstgerichte en democratische gezondheidszorg die weliswaar heel wat investeringen vergt, maar die tevens een grote maatschappelijke en economische ‘return on investment’ oplevert?

Chez les femmes atteintes d'un cancer des ganglions lymphatiques, on optera plutôt pour la congélation (ou cryopréservation) de tissu ovarien.
Vrouwen met lymfeklierkanker komen meer in aanmerking voor het invriezen (of cryopreservatie) van eierstokweefsel.

La toxicité de la vitamine D est plutôt la conséquence d'un excès de compléments alimentaires plutôt que d'une consommation trop importante d'aliments enrichis en vitamine D. Pour la plupart des enfants de moins d'un an, la limite supérieure admissible de prise de vitamine D provenant des aliments et de compléments est de 25 microgrammes par jour.
Vitamine D-toxiciteit is eerder het gevolg van een teveel aan voedingssupplementen dan van een te hoge inname van met vitamine D verrijkte voedingsmiddelen. Voor de meeste kindjes tot 1 jaar ligt de aanvaardbare bovengrens van vitamine D-inname uit voeding en supplementen op 25 microgram per dag.

Etes-vous d’accord, plutôt d’accord, plutôt pas d’accord ou pas d’accord avec cette affirmation?
Gaat u met deze stelling akkoord, eerder akkoord, eerder niet akkoord of niet akkoord?

Toutefois, la firme discute préalablement de certaines études avec des représentants de patients, chose qui s'effectue alors plutôt au niveau européen ou international.
Sommige studies worden wel door de firma voorafgaandelijk besproken met vertegenwoordigers van patiënten. Dit gebeurt dan eerder op Europees of op internationaal niveau.

C'est donc plutôt l'inverse qui est vrai : aux Etats-Unis on paie un prix trop élevé (par rapport au pouvoir d'achat) et en Europe un prix trop bas (également par rapport au pouvoir d'achat).
Eerder het omgekeerde is dus waar: in de V. S. betaalt men een hoge prijs (in verhouding tot de koopkracht) en in Europa een te lage prijs (weer in vergelijking met de koopkracht).

Parlons plutôt d’un mal de gorge aigu.
We spreken beter over acute keelpijn.

Toux : la toux est fréquente dans le cas d'un rhume, mais plutôt exceptionnelle dans le cas d'une allergie aux animaux.
Hoesten: dit komt vaak voor bij verkoudheden maar is eerder uitzonderlijk bij een dierallergie.

Utilisez, par exemple, les paumes de vos mains plutôt que vos doigts.
Gebruik bijvoorbeeld uw handpalmen in plaats van uw vingers.

Vivre en Amérique du Nord ou en Europe (plutôt qu'en Asie)
In Noord-Amerika of Europa wonen (ten opzichte van Azië)