Vertaling van "opté dans " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, les patients souffrant de douleurs modérées ou passagères, et les patients plus informés de la toxicité des AINS ont généralement opté pour un traitement par voie locale, tandis que les patients souffrant de douleurs sévères, constantes ou étendues ont plutôt opté pour un traitement par voie orale.
Zo kozen patiënten met matige of voorbijgaande pijn en patiënten die beter geïnformeerd waren over de toxiciteit van de NSAID’s, meestal voor een lokale behandeling, terwijl patiënten met ernstige pijn, constante pijn of uitgebreide pijn eerder opteerden voor een orale behandeling.

Afin de concilier ces deux principes, il est possible de mettre en place plusieurs systèmes: un système d’opt-in qui requiert le consentement éclairé du patient préalablement à la communication des données ou un système d’opt-out selon lequel l’échange de données a lieu sauf si la personne s’y oppose.
Om deze twee beginselen met elkaar te verzoenen, kunnen verschillende systemen worden geïmplementeerd: een opt-insysteem, waarbij de geïnformeerde toestemming van de patiënt is vereist alvorens tot de mededeling van de gegevens over te gaan, of een opt-outsysteem, waarbij de gegevensuitwisseling plaatsvindt behoudens verzet van de betrokkene.

Le G19 qui a préparé une note relative au consentement éclairé du patient dans le projet du hub & metahub, examine aussi les possibilités d’un système d’opt-in ou d’opt-out.
Binnen de G19 werd een nota voorbereid betreffende de geïnformeerde toestemming van de patiënt in het hub & metahub-project, en worden de mogelijkheden van een opt-in of opt-out systeem besproken.

En Belgique, alors que les forêts bruxelloises et flamandes ont opté pour la certification FSC, la Wallonie a opté pour le PEFC.
In België werd voor de Brusselse en Vlaamse bossen gekozen voor het FSC-label. Voor de bossen in Wallonië is dat het PEFC-label.

En premier lieu, on opte pour un " médicament bon marché" (symbole dans le Répertoire, sur le site Web du CBIP).
1. In eerste instantie wordt gekozen voor een " goedkoop geneesmiddel" (symbool in het Repertorium, op de BCFI-website).

Lorsque l’on opte pour une spécialité qui n’est pas " bon marché" ( sur le site Web du CBIP) au lieu d’une spécialité " bon marché" ( sur le site Web du CBIP), cela doit être justifié sur la prescription.
Wanneer gekozen wordt voor een " niet-goedkope specialiteit" ( op de BCFI-website) in plaats van een " goedkope" specialiteit ( op de BCFI-website) moet dit verantwoord worden op het voorschrift.

Noms de spécialités Vaccin contre le méningocoque du sérogroupe C: Meningitec, Menjugate Neisvac-C (concernant la campagne de vaccination gratuite jusque fin juin 2002, la Communauté Française a opté pour le Meningitec, la Communauté Flamande pour le Neisvac-C).
Specialiteitsnamen Vaccin tegen meningokok serogroep C: Meningitec Menjugate Neisvac-C (voor de gratis vaccinatiecampagne tot eind juni 2002 werd door de Vlaamse Gemeenschap gekozen voor Neisvac-C, door de Franse Gemeenschap voor Meningitec)

Dans cet article, nous avons opté pour la notation R/S.
In dit artikel werd gekozen voor de R/S-notatie.

Dans cette étude, la majorité des patients ont opté pour un traitement par voie locale.
In deze preferentiestudie koos de meerderheid van de patiënten voor een lokale behandeling.

Si l’on opte néanmoins pour une antibiothérapie, une attention particulière doit être apportée au choix de l’antibiotique ainsi qu’à la posologie.
Als men toch besluit tot een behandeling met een antibioticum zijn zowel de keuze van het antibioticum als de posologie van groot belang.