Traduction de «organes transplantés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

Intervention chirurgicale avec transplantation d'un organe entier
operatie met transplantatie van volledig orgaan

transplantation de tissu d'un sinus paranasal
transplantatie van weefsel van sinus paranasalis

Migration Transplantation sociale
bij migratie

entier poumon transplanté
volledige getransplanteerde long

affection d'un rein transplanté
complicatie van getransplanteerde nier

poumon transplanté
getransplanteerde long

transplantation du rein
niertransplantatie

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

fistule | communication anormale entre un organe et la surface du corps | entre deux organes
fistel | pijpzweer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres de la zone Eurotransplant s'échangent quelque 20 % de tous les organes transplantés chaque année (environ 3 300 organes), tandis que 2 % seulement des organes entrent dans cette zone ou la quittent.
In het Eurotransplant-gebied wordt elk jaar omstreeks 20% van alle getransplanteerde organen (ongeveer 3 300 organen) door uitwisseling verkregen, terwijl maar 2% van de organen het Eurotransplant-gebied verlaat of binnenkomt.

La plus grande crainte des patients transplantés est le rejet précoce du greffon (organe transplanté) par leur propre système immunitaire.
De grootste vrees van patiënten met een transplantaat is dat hun eigen immuunsysteem het transplantaat vroegtijdig afstoot.

Le rejet du greffon rénal par le système immunitaire du patient peut mener à la perte de l’organe transplanté et au retour à la dialyse.
De afstoting van het niertransplantaat door het immuunsysteem van de patiënt kan ertoe leiden dat het orgaan verloren gaat en dat opnieuw dialyse nodig is.

Même entre les pays de l'Union qui disposent de services de santé et de transplantation d'organes bien développés, il existe encore des différences considérables du point de vue des activités de don et de transplantation d'organes.
Ook tussen lidstaten met goed ontwikkelde gezondheids- en orgaantransplantatiesystemen zijn er nog grote verschillen op het vlak van donaties en transplantaties.

L'action communautaire viendra compléter les mesures adoptées par les États membres pour améliorer la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes, lutter contre le problème de pénurie d'organes et accroître l'efficacité des systèmes de transplantation.
De inspanningen van de lidstaten ter verbetering van de kwaliteit en veiligheid van orgaandonatie en -transplantatie, bestrijding van de tekorten aan organen en vergroting van de efficiëntie van de transplantatiesystemen worden aangevuld met acties op communautair niveau.

Rafael Matesanz says the key to securing organ donation is to talk, by Javier Granda Revilla » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010
Rafael Matesanz says the key to securing organ donation is to talk, by Javier Granda Revilla » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010

De ce nu vrem să donăm organe, by Ramona Samoila » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010
De ce nu vrem să donăm organe, by Ramona Samoila » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010

EU objective: to raise European organ donation rates to the same level, by Javier Granda Revilla » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010
EU objective: to raise European organ donation rates to the same level, by Javier Granda Revilla » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010

DONAREA ŞI TRANSPLANTUL DE ORGANE între deziderat şi program coerent, by Dr Aurel F. Martin » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010
DONAREA ŞI TRANSPLANTUL DE ORGANE între deziderat şi program coerent, by Dr Aurel F. Martin » Participant to the EU Journalists workshop on organ donation and transplantation in Europe, 10 November 2010

À l’heure actuelle, d’autres organes, comme le pancréas, l’intestin grêle ou, même, plusieurs organes à la fois, peuvent être transplantés.
Tegenwoordig kunnen enkele andere organen, zoals de pancreas, de dunne darm of soms verschillende organen tegelijkertijd getransplanteerd worden.