Vertaling van "organisés en parallèle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk

parallèle
parallel | evenwijdig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois ateliers ont été organisés en parallèle l’après-midi, dont le programme était établi en collaboration avec Prevent et KOOP (Allemagne).
In de namiddag waren er drie parallelle workshops, waarvan het programma in samenwerking met Prevent en KOOP (Duitsland) was opgesteld.

Dans chaque rapport annuel figurent, entre autres, un état des lieux des différents projets du Fonds Social Européen dont la Division promotion est le gestionnaire, ainsi qu’un aperçu de toutes ses activités parallèles, de toutes les nouvelles publications ou publications réactualisées et des concours organisés.
In elk jaarverslag vindt u naast o.a. een stand van zaken van de verschillende Europees Sociaal Fonds-projecten waarvan de Afdeling promotie beheerder is, ook een overzicht van al haar andere activiteiten en van alle nieuwe of heruitgebrachte publicaties en van de georganiseerde wedstrijden.

Parallèlement à cette première activité, Phytofar-Recover organise également
moeten uiteraard worden gesorteerd en uitgespoeld voordat ze naar het inzamelpunt van Phytophar-Recover worden gebracht.

En parallèle, l’équipe de projet a organisé quatre groupes de discussion (‘focus groupes’) avec des personnes ayant un lien particulier avec l’alimentation et la sécurité alimentaire, et donc probablement un niveau d’acceptation du risque alimentaire différent d’un public représentatif.
Parallel hiermee heeft het project team vier discussiegroepen (de ‘focusgroepen’) georganiseerd met personen die een speciale band hebben met voeding en voedselveiligheid, en die dus waarschijnlijk een andere kijk hebben dan het doorsnee publiek op wat een aanvaardbaar voedingsrisico is.

En parallèle, la Croix-Rouge de Vilvorde organise plusieurs activités bénévoles à la maison de repos locale « ter Linde » ainsi qu’à l’institution « Ons Tehuis Brabant », située à Kampenhout, une maison de repos spécialisée qui reconstitue le cadre familial et qui s’occupe, en institution de jour, d’adultes moins valides.
Verder worden er ook meerdere vrijwilligersactiviteiten van Rode Kruis-Vilvoorde georganiseerd in het lokale rustoord ter Linde en in Ons Tehuis Brabant, een gezinsvervangend tehuis en dagcentrum voor mindervalide volwassenen in Kampenhout.

Parallèlement à cette vague de départs à la retraite, le SECM est, tout comme les autres services, tenu par un contexte budgétaire donné : nécessité de réaliser des économies et d’accroître l’efficacité de l’organisation afin d’obtenir des résultats optimaux avec des ressources et un budget moindres à l’avenir.
Parallel met deze pensioengolf wordt de DGEC net als de andere diensten geconfronteerd met de budgettaire context, de nood tot besparingen en genoodzaakt tot een efficiëntere organisatie zodat zij in de komende jaren haar resultaten kan optimaliseren met minder resources en budgetten.

Pour ce faire, deux pistes méthodologiques ont été suivies parallèlement : l’organisation de groupes focalisés et la réalisation d’analyses en groupe.
Hiervoor werden er in parallel 2 methodologische benaderingen gevolgd: het organiseren van focusgroepen en het uitvoeren van groepsanalyses.

Le législateur a entendu, en parallèle, tenir compte des frais majorés qu’une telle organisation implique, et, en particulier, de la nécessité de disposer d’un personnel dirigeant.
Parallel wilde men rekening houden met de verhoogde kosten van een dergelijke organisatie, en inzonderheid met de noodzaak te beschikken over leidinggevend personeel.

D‘autres propositions sont plus vagues et/ou moins institutionnelles, qui concernent des regroupements parallèles à ceux déjà existants et dispensant des contenus formatifs organisés autour de l’auto-prise en charge.
Andere voorstellen zijn vager en/of minder institutioneel, en hebben betrekking op organisaties die parallel zouden lopen met de reeds bestaande en die vormingen zouden organiseren rond zelfbehandeling.

Parallèlement, nous constatons un nombre croissant de professions apparentées aux dentistes : assistants dentaires, prothésistes, denturistes, etc. Certaines zones de recouvrements du type de soins existent entre ces professions et paraissent difficilement acceptables dans un système de santé qui devrait être idéalement échelonné et organisé avec une juste subsidiarité.
Tegelijkertijd neemt het aantal tandheelkundige beroepen toe: tandartsassistenten, tandprothetici, tandtechnici, enz. Die zorgberoepen overlappen elkaar gedeeltelijk, wat moeilijk aanvaardbaar is in een gezondheidsstelsel dat idealiter overeenkomstig een correct subsidiariteitsmechanisme moet zijn opgebouwd en georganiseerd.