Traduction de «orteil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

orteil en marteau
hamerteen

cor à l'orteil
likdoorn op teen

orteil
digitus pedis

articulation métatarsophalangienne du gros orteil
eerste metatarsofalangeaal gewricht

douleur à un orteil
pijn in teen

articulation d'un doigt ou d'un orteil
gewricht van digitus

furoncle d'un orteil
furunkel van teen

cellulite d'un orteil
cellulitis van teen

contusion d'un orteil
contusie van teen

gonflement d'un orteil
gezwollen teen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième type se retrouve entre les orteils souvent localisé à la face du petit orteil, appelé Heloma Molle (cor doux, mou) la plupart du temps du à des déformations des orteils.
Het tweede type ontstaat tussen de tenen, wordt Heloma Molle (zachte/weke likdoorn) genoemd en is meestal het resultaat van beenderige afwijkingen van de tenen.

- évaluation des anomalies statiques des pieds ou des orteils: têtes métatarsiennes proéminentes (souvent recouvertes de callosités), orteils en marteau, hallux valgus, chevauchement des orteils, antécédents d’amputations, pied de Charcot;
- evaluatie van statiekafwijkingen aan de voeten of tenen: prominente metatarsaalkoppen (vaak bedekt met eelt), hamertenen, hallux valgus, overrijdende tenen, vroegere amputaties, Charcot-voet;

Les facteurs favorables au développement de l'hallux valgus sont: faiblesse héréditaire des tissus et ligaments, port de chaussures inappropriées (des hauts talons donnent instabilité à l'articulation de base du gros orteil,chaussures pointues poussent les orteils vers l'extérieur, pieds plats, des pieds trop souples ont plus de chance de développer un hallux valgus.
Beïnvloedende factoren zijn: erfelijkheid, schoeisel (hoge hakken geven instabiliteit in het basisgewricht van de grote teen, smalle puntige schoenen duwen de teen reeds naar buiten), de manier van stappen (overpronatie vergroot de abductie en de valguspositie van de grote teen), zeer soepele voeten hebben meer kans om een hallux valgus te ontwikkelen.

Du fait que les orteils sont pressés l'un contre l'autre, la peau qui se trouve entre les orteils reste douce et molle.
Doordat de tenen dicht tegen elkaar gedrukt worden, blijft de huid ertussen vaak zacht en week.

La bunionette (Tailor's Bunion en anglais) est une proéminence de la 5ème tête metatarsienne à la base du petit orteil comparable avec l'oignon du gros orteil appelé lui hallux valgus.
Een tailor’s bunion is een bunion/prominentie van het vijfde metatarsaalkopje, vergelijkbaar met de bunion van de grote teen die meer bekend is (hallux valgus).

La plupart du temps du à une surcharge exercée sur le tendon: courir sur pente et côte, cogner avec ses orteils dans une chaussure trop rigide, mauvaise position en varus ou valgus, irritation de la muqueuse, tendon trop court, pied plat.
De pijn ontstaat geleidelijk, voornamelijk bij het begin van de inspanning, na het lopen en later ook in rust. Dit ontstaat meestal door overbelasting: lopen op hellingen, het afstoten met de tenen in een rigide schoen, slechte hielstand in varus of valgus, irritatie van de slijmbeurs, te korte achillespees, holvoet.

Les symptômes importants de ce tarsal tunnel syndrome sont entr'autre une impression d'engourdissement dans le pied avec rayonnement vers le gros orteil, une pression douloureuse au côté intérieur du talon, des douleurs lors du soulèvement ou du fléchissement du pied.
De belangrijkste symptomen van het tarsal tunnel syndroom zijn onder andere een doof gevoel in de voet, met uitstraling naar grote teen, drukpijn aan de binnenkant van de hiel, pijn bij heffen en naar binnenknikken van de voet.

La supination est une combinaison de trois mouvements: une inversion du calcaneum (rotation du dedans en dehors), une adduction de l'avant pied (les orteils vont vers l'intérieur) et une flexion plantaire (mouvement du pied vers le bas).
De voet staat in een supinatiestand gefixeerd. Supinatie is een drievlaksbeweging welke bestaat uit: een inversie van calcaneum (zijwaartse kanteling van het hielbeen naar buiten), een voorvoetadductie (tenen wijzen naar binnen) en een plantair flexie (neerwaarts bewegen van de voet).

cou et du visage en évitant la zone autour des yeux); accorder une attention toute particulière aux poignets, aux aisselles, aux organes génitaux externes, aux fesses, aux espaces interdigitaux et aux zones situées sous les ongles des doigts et des orteils
inbegrepen; de zone rond de ogen vermijden); bijzondere aandacht voor de polsen, oksels, de externe genitale regio, billen, interdigitale ruimtes en de zones onder de nagels van vingers en tenen

- légère: têtes métatarsiennes proéminentes avec des callosités minimes et/ ou des orteils en marteau ou en griffe et/ou un hallux valgus léger à angle < 30°
- licht: prominente metatarsaalkoppen met minimale eelt en/of soepele hamer- of klauwtenen en/of beperkte hallux valgus < 30°