Traduction de «ostéopathie à vocation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ostéopathies et chondropathies
osteopathieën en chondropathieën

Ostéomyélite due à:échinocoques (B67.2+) | gonocoques (A54.4+) | Salmonella (A02.2+) | Ostéopathie ou ostéochondropathie syphilitique (A50.5+, A52.7+)
syfilitische osteopathie of osteochondropathie (A50.5, A52.7) | osteomyelitis door | echinokokken (B67.2) | osteomyelitis door | gonokokken (A54.4) | osteomyelitis door | Salmonella (A02.2)

Ostéopathie au cours de maladies classées ailleurs
osteopathieën bij elders geclassificeerde ziekten

Ostéopathie consécutive à une poliomyélite
osteopathie na poliomyelitis

Autres ostéopathies
overige osteopathieën

Ostéopathie au cours d'autres maladies infectieuses classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige infectieziekten

Ostéopathie au cours d'ostéodystrophie rénale (N25.0+)
osteopathie bij renale osteodystrofie (N25.0)

Ostéopathie au cours d'autres maladies classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige ziekten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en quarante ans, la vision de l’ostéopathie à vocation plus scientifique, autrefois minoritaire, s’est imposée au niveau des enseignements, et s'est concrétisée en 2004 par la création d’une filière académique au sein de l’ULB.
Maar in de afgelopen veertig jaar heeft het beeld van de osteopathie als meer wetenschappelijke roeping, die vroeger in de minderheid was, zich verspreid op gebied van de opleidingen. Dit werd geconcretiseerd in 2004 door de oprichting van een academische opleiding aan de ULB.

L’autre partie suit un enseignement davantage tourné vers une ostéopathie à vocation 'scientifique', qui tente de se conformer aux critères d’évaluation clinique et qui se base sur les techniques de manipulation plutôt que sur des concepts jugés dépassés.
Het andere deel volgt een opleiding die meer gericht is op een osteopathie met een “wetenschappelijke” roeping, die zich tracht aan te passen aan de klinische evaluatiecriteria. Deze vorm van opleiding is eerder gebaseerd op manipulatietechnieken dan op concepten.

Comme toute thérapie, l’ostéopathie et la chiropraxie ont pour vocation de soigner et/ou guérir les patients.
Net zoals alle therapieën hebben de osteopathie en de chiropraxie als doel het verzorgen en/of genezen van patiënten.