Vertaling van "ostéopathique est donc " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, le concept ‑ tel que décrit ci‑dessus ‑ amène ces " praticiens" à examiner les patients, établir un " bilan ostéopathique" ‑ donc une forme de diagnostic ‑ et instaurer un traitement.
Bovendien brengt het concept ‑ zoals het hierboven beschreven werd ‑ deze " practici" ertoe patiënten te onderzoeken, een " osteopathisch bilan" ‑ dus een vorm van diagnose ‑ op te stellen en een behandeling in te stellen.

L’approche ostéopathique est donc holistique (tout voir comme un ensemble) et causale.
De osteopathische aanpak is dus holistich (alles als één geheel zien) en causaal (oorzakelijk).

Les techniques ostéopathiques peuvent donc être appliquées et les médecins (GoÄ) et ‘heilpraktikers’ (GeBüH) peuvent demander des honoraires à cet effet.
Osteopatische technieken aldus, kunnen worden uitgevoerd en gehonoreerd door artsen (GoÄ) en door heilpraktikers (GeBüH).

Les manipulations se trouvent donc au cœur de l’expérience que font les usagers des traitements ostéopathiques.
De manipulaties vormen dus de kern van de ervaringen van de gebruikers van osteopathische behandelingen.

Cette relation de confiance se construit donc progressivement, à travers l’expérience subjective que les usagers font des traitements ostéopathiques.
Deze vertrouwensrelatie wordt geleidelijk opgebouwd, via de subjectieve ervaringen die de gebruikers opdoen door de osteopathische behandelingen.