Traduction de «otc en vente » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un moulin à vent
ongeval veroorzaakt door windmolen

vente au détail de massepain
marsepein uit de winkel

accident causé par un vent fort
ongeval veroorzaakt door sterke wind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les médicaments OTC, la vente par correspondance n'est pas interdite, mais elle ne peut légalement être effectuée que par un pharmacien (par exemple via le site Internet d'un pharmacien belge).
Voor OTC-geneesmiddelen is postorderverkoop niet verboden, maar het mag wettelijk alleen door een apotheker uitgevoerd worden (bv. via een website van een Belgische apotheker).

Prevacid 24HR (capsules retard de lansoprazole dosées à 15 mg), inhibiteur de la pompe à protons à prise unique quotidienne, a obtenu en mai une autorisation aux Etats- Unis en tant que première et seule version OTC (en vente libre) de ce médicament populaire délivré sur ordonnance.
Prevacid 24HR (lansoprazole delayed-release capsules 15 mg), a once-daily proton pump inhibitor, received US regulatory approval in May as the first and only OTC (overthe-counter) version of this popular prescription medicine.

L’unité d’affaires OTC (médicaments en vente libre) a affiché une bonne progression notamment avec ses analgésiques comprenant Voltaren, un traitement des articulations et des muscles. Celui-ci a atteint, au deuxième trimestre, une part record en Allemagne, ce qui le place au deuxième rang du marché OTC dans ce pays.
The Novartis Over-the-Counter (OTC) business unit generated positive growth with pain medications including Voltaren, a treatment for joint and muscle pain, which in the second quarter reached record market share as the second largest in the German OTC market.

Des améliorations de la marge brute, des gains de productivité et le produit de la cession d’une marque non stratégique d’OTC aux Etats-Unis ont été le moteur de la croissance, qui a été en partie freinée par une hausse des investissements dans Marketing et vente pour soutenir le lancement de nouveaux produits et l’extension des forces de vente.
Gross profit margin improvements, productivity gains, and income from an OTC US non-core brand divestment have been the growth drivers, partially offset by higher investments in Marketing & Sales to support new product launches and sales force expansions.

Consumer Health (+13% en m. l) a obtenu de meilleurs résultats dans toutes ses activités, en particulier dans OTC qui a été le premier à lancer Prevacid24HR en vente libre sur le marché américain.
Consumer Health (+13% lc) had better results in all businesses, particularly in OTC on the first-to-market OTC launch of Prevacid24HR in the US.

2005 : La division OTC, Roche Consumer Health (produits en vente libre), est cédée à la firme Bayer.
2003: Om de Groep beter toe te spitsen op de gezondheidszorg, stoot Roche de divisie Vitamines en Fijne Chemicaliën af (verkocht aan de Nederlandse firma DSM Nutritional Products).

Produits supplémentaires Voltaren (hors OTC) 185 174 6 2 Ritaline/Focaline 119 113 5 2 Tegretol 88 96 –8 –14 Foradil 87 91 –4 –12 Trileptal 64 70 –9 –14 Ventes d’évérolimus aux fabricants de stents 63 69 –9 –15 Autres 124 132 –6 –12 Total produits supplémentaires 730 745 –2 –7
Ritalin/Focalin 119 113 5 2 Tegretol 88 96 –8 –14 Foradil 87 91 –4 –12 Trileptal 64 70 –9 –14 Everolimus sales to stent manufacturers 63 69 –9 –15 Other 124 132 –6 –12 Total additional products 730 745 –2 –7

Les produits OTC ou médicaments en vente libre (donc pas sur ordonnance) peuvent être commandés par le pharmacien via le grossiste ou directement auprès de la firme pharmaceutique.
OTC-producten of geneesmiddelen die vrij te verkrijgen zijn (dus niet op voorschrift) kunnen door de apotheker hetzij via de groothandel hetzij rechtstreeks bij de farmaceutische firma besteld worden.

Produits supplémentaires Voltaren (hors OTC) 577 624 –8 –1 Emselex/Enablex 164 149 10 12 Ventes d’évérolimus aux fabricants de stents 183 NS NS Autres 255 280 –9 –4 Total produits supplémentaires 1 179 1 053 12 18
Enablex/Emselex 164 149 10 12 Everolimus sales to stent manufacturers 183 NM NM Other 255 280 –9 –4 Total additional products 1 179 1 053 12 18

Produits supplémentaires Voltaren (hors OTC) 205 206 0 3 Emselex/Enablex 57 54 6 5 Ventes d’évérolimus aux fabricants de stents 67 NS NS Autres 87 80 9 11 Total produits supplémentaires 416 340 22 25
Enablex/Emselex 57 54 6 5 Everolimus sales to stent manufacturers 67 NM NM Other 87 80 9 11 Total additional products 416 340 22 25