Traduction de «otorrhée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Otorrhée
otorroe [loopoor]

otorrhée | écoulement provenant de l'oreille
otorroe | loopoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une otorrhée, et se rencontre chez environ 1,5% des adultes.
� Chronische otitis media wordt gekenmerkt door perforatie van het trommelvlies en door otorrhoea, en treedt op bij ongeveer 1,5% van de volwassen populatie.

Il est important de préciser s'il s'agit bien d'une otite externe et non d'une otorrhée provenant de l'oreille moyenne.
Het is belangrijk dat het wel degelijk om een otitis externa gaat en niet om otorroe uit het middenoor.

- En présence d’une otorrhée aiguë (sans autre symptôme) persistant depuis plusieurs jours.
misvorming van het gehemelte, immuundepressie). -Inaanwezigheid van acute otorree (zonder andere symptomen) die reeds

diagnostic; ! les enfants de plus de 2 ans si persistance des symptômes (otalgie, fièvre) après 3 jours ou aggravation dans les 3 jours; ! les patients à risque plus élevé de complications: syndrome de Down, malformation vélo-palatine, dépression immunitaire; ! les enfants présentant une otorrhée aiguë isolée (pas d'autres signes ni symptômes) persistante plus de quelques jours,
verergeren; ! patiënten met een verhoogd risico op complicaties: syndroom van Down, (palatale) schisis-patiënten, verzwakte immuniteit; ! kinderen met acute otorroe zonder andere tekenen of symptomen en die reeds meer dan enkele dagen aanhoudt, met

- En présence d’une otorrhée aiguë persistante.
- In aanwezigheid van acute persisterende otorree.

et/ou la fièvre), surtout dans les sousgroupes d’enfants âgés de moins de 2 ans atteints d’une otite moyenne aiguë bilatérale et chez les enfants présentant une otite moyenne aiguë associée à une otorrhée.
de evolutie van de ziekte (enkel pijn en/of koorts) beïnvloeden, vooral in de subgroepen van kinderen jonger dan 2 jaar met bilaterale acute otitis media, en van kinderen met acute otitis media geassocieerd aan otorree.

En cas d’otite moyenne aiguë, un antibiotique n’est en général pas indiqué sauf chez les patients à risque (immunodéficients) et en cas d’otorrhée persistante.
In de regel zijn antibiotica niet geïndiceerd; ze zijn enkel aangewezen bij risicopatiënten (verminderde algemene weerstand) en bij persisterende otorrhoea.

traumatisme fermé du système nerveux central, rhinorrhée ou otorrhée de
gesloten trauma van het centraal zenuwstelsel , rhinorrhee of otorrhee met

Ce diagnostic doit reposer sur un ensemble de symptômes et signes cliniques ET de signes otoscopiques [niveau de preuve 3 A]: otalgie récente, et/ou symptômes généraux ET, à l’otoscopie, signes d’effusion dans l’oreille moyenne (tympan immobile, opaque et/ou avec niveau hydro-aérique) AVEC signes d’infection aiguë (tympan bombant et/ou écarlate, différence nette d’érythème entre les 2 tympans, otorrhée récente).
De diagnostiek moet dus gebaseerd zijn op het geheel van symptomen en klinische en otoscopische tekenen (niveau van bewijskracht 3A): recente oorpijn en/of algemene symptomen EN, bij otoscopie, tekenen van effusie in het middenoor (onbeweeglijk, ondoorzichtig trommelvlies en/of trommelvlies met niveaubeeld) MET tekenen van acute infectie (bolvormig of scharlakenrood trommelvlies, duidelijk verschillende roodheid tussen beide trommelvliezen, recente otorroe).