Traduction de «oublient leur rendez-vous » (Français → Néerlandais) :

Mais que faire si vos patients oublient leur rendez-vous, s’ils ne suivent pas leur traitement correctement, s’ils veulent en savoir plus sur leur pathologie ou s’ils oublient de renouveler à temps leurs prescriptions ?
Maar wat indien uw patiënt een afspraak vergeet, zijn behandeling niet correct volgt, méér info wenst over zijn ziekte of niet tijdig zijn voorschrift vernieuwt?

Pour la prise d’un rendez-vous chez le dentiste, ces personnes ont essentiellement fait appel à leur partenaire, à un membre de leur famille ou à une connaissance.
Voor het maken van een afspraak bij de tandarts deden deze personen hoofdzakelijk beroep op hun partner, familie of kennis.

Pour la prise d’un rendez-vous chez le dentiste, les répondants de la plate-forme de patients ont essentiellement fait appel (64%) à leur partenaire, à un membre de leur famille ou à une connaissance, par analogie aux jeunes limités (69%).
Voor het maken van een afspraak bij de tandarts deden de respondenten van het patiëntenplatform hoofdzakelijk (64%) beroep op hun partner, familie of kennis, naar analogie van de jongeren met beperkingen (69%).

Pour la prise d’un rendez-vous chez le dentiste, les trois autres quarts de ces personnes ont essentiellement fait appel à leur partenaire, à un membre de leur famille ou à une connaissance.
Voor het maken van een afspraak bij de tandarts deden de overige drie vierden hoofdzakelijk beroep op hun partner, familie of kennis.

La réinsertion professionnelle est abordée à trois moments durant l’accompagnement au centre : □ Avant le commencement de la rééducation fonctionnelle, pour fixer les objectifs individuels des patients, il leur est demandé très concrètement quels sont leurs objectifs au niveau social et professionnel ; □ Au cours des séances de thérapie comportementale cognitive relative au développement d’objectifs (réalistes), on s’attarde sur les implications pratiques de la reprise du travail et on identifie les facteurs de charge de travail (évaluation réaliste de la charge de travail et des capacités du patient) ; □ Lors de la dernière séance de thérapie comportementale cognitive, l’infirmier social donne un exposé des possibilités de reprise du travail (bénévolat, reprise partielle du travail) ; □ Les patients peuvent prendre un rendez-vous individuel avec l’infirmier social pour obtenir des informations plus concrètes sur des services externes auxquels ils peuvent s’adresser en matière de réinsertion professionnelle (Universitair Centrum Beroepsoriëntatie, ATB, .).
Professionele reïntegratie komt op drie momenten aan bod tijdens de begeleiding in het centrum: □ voor de start van de revalidatie wordt bij het bepalen van de individuele doelstellingen van de patiënten heel concreet nagevraagd wat de doelstellingen zijn van de patiënt op sociaal en professioneel niveau; □ tijdens de sessies van de cognitieve gedragstherapie die betrekking hebben op het opbouwen van (realistische) doelstellingen wordt stil gestaan bij de praktische implicaties van werkhervatting en worden factoren van werkbelasting geïdentificeerd (realistische inschatting van de werkbelasting en de capaciteiten van de patiënt); □ tijdens de laatste sessie van de cognitieve gedragstherapie geeft de sociaal verpleegkundige een uiteenzetting over de mogelijkheden tot werkhervatting (vrijwilligerswerk, deeltijdse werkhervatting); □ patiënten kunnen een individuele afspraak maken met de sociaal verpleegkundige voor meer concrete informatie over externe diensten waar de patiënt terecht kan voor professionele reïntegratie (Universitair Centrum Beroepsoriëntatie, ATB, .).

Lors de la prise de rendez-vous, les attentes des visiteurs sont demandées afin de préparer au mieux leurs visites.
Tijdens het maken van de afspraak wordt de bezoekers gevraagd naar hun verwachtingen zodat het bezoek kan worden voorbereid.

14.2.4. les consultations données sur rendez-vous, en dehors des consultations prévues à l'alinéa précédent ou perturbant leur déroulement normal.
14.2.4. de raadplegingen volgens afspraak, buiten de in het vorige lid bedoelde raadplegingen of die de normale gang ervan verstoren.

- consultations données sur rendez-vous en dehors des consultations ou perturbant leur déroulement normal.
- raadplegingen volgens afspraak buiten de raadplegingen of die de normale gang ervan verstoren.

Pour prendre un rendez-vous et pour l’accompagnement lors d’une visite chez le dentiste, la majorité des personnes font appel à un membre de leur famille ou au personnel de l’institution.
De meerderheid doet voor het maken van een afspraak en begeleiding bij het bezoek aan de tandarts beroep op familie of personeel van de voorziening.