Vertaling van "outre des propriétés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

médicinal/médicamenteux | qui a des propriétés thérapeutiques
medicinaal | geneeskrachtig

alcalin | 1) qui a les propriétés d'une base - 2) antiacide
alkalisch | met betrekking tot alkali

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre leurs propriétés thérapeutiques sur l’humeur des patients dépressifs, certaines médications de cette classe peuvent avoir une activité bénéfique sur les douleurs d’origine neuropathique et dans les douleurs chroniques.
Naast hun therapeutisch effect op het humeur van een depressieve patiënt, kunnen bepaalde geneesmiddelen uit deze klasse een weldoende activiteit hebben op pijn van neuropathische aard en op chronische pijn.

Il possède en outre des propriétés fongicides et virucides contre les virus à membranes tels que : virus influenzae, parainfluenzae, herpes hominis.
Benzoxonium chloride heeft ook fungicide en virucide eigenschappen tegen membraanvirussen zoals : virus influenzae, parainfluenzae, herpes hominis.

Le piroxicam contient un principe anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui possède, en outre, des propriétés analgésiques.
Piroxicam is een niet-steroïde anti-inflammatoire (NSAI) stof die bovendien analgetische eigenschappen bezit.

Le piroxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui possède en outre des propriétés analgésiques.
Piroxicam is een niet-steroïdale anti-inflammatoire (NSAI) stof die bovendien analgetische eigenschappen bezit.

Mécanisme d’action L’amitriptyline est un antidépresseur du groupe des tricycliques possédant en outre des propriétés anxiolytiques et sédatives.
Werkingsmechanisme Amitriptyline is een antidepressivum van de groep van de tricyclische preparaten met daarenboven anxiolytische en sedatieve eigenschappen.

Outre ses propriétés anti-inflammatoires, le diclofénac a également une action analgésique et antipyrétique.
Diclofenac heeft naast de ontstekingsremmende ook een pijnstillende en koortsverlagende werking.

Androcur 10 est un produit hormonal doué d'une action anti-androgène, et en outre de propriétés progestatives et antigonadotropes.
Androcur is een anti-androgeen werkzaam hormoonpreparaat, dat bovendien gestagene en antigonadotrope eigenschappen bezit.

Outre une protection contre la grossesse, les COC possèdent plusieurs propriétés bénéfiques, qui, à côté des propriétés négatives (voir Mises en garde, Effets indésirables), peuvent être utiles pour décider de la méthode de contraception.
Naast bescherming tegen zwangerschap hebben COC’s verschillende positieve eigenschappen die, naast de negatieve eigenschappen (zie Waarschuwingen, Bijwerkingen), nuttig kunnen zijn wanneer een besluit wordt genomen over de anticonceptiemethode.

Le tramadol possède, outre son effet agoniste faible sur les récepteurs morphiniques, des propriétés remarquables de modulation des voies noradrénergiques et sérotoninergiques impliquées dans la genèse de la nociception.
Tramadol heeft bovenop zijn zwak agonistisch effect op de morfinereceptoren, merkwaardige eigenschappen om de noradrenerge en serotonerge banen die bij de genese van nociceptie betrokken zijn, te moduleren.

L' auteur d' un éditorial publié dans le N Engl J Med [341 : 1387- 1388(1999)] fait remarquer en outre qu' il convient de surveiller l' apparition de résistance et l' effet sur les propriétés antigéniques du virus de l' influenza.
In een editoriaal in de N Engl J Med 341 : 1387-1388(1999) wordt daarenboven opgemerkt dat het optreden van resistentie en het effect ervan op de antigene eigenschappen van het influenzavirus moeten gevolgd worden.