Vertaling van "outre l’inventaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre l’inventaire des mesures à prendre et la réalisation de nouvelles initiatives, ce plan pluriannuel devra mettre l’accent sur la qualité des soins de santé et la performance du système.
Dit gezondheidszorgplan moet, naast de inventaris van de maatregelen en de nieuwe initiatieven die gerealiseerd moeten worden, ook en vooral aandacht hebben voor de kwaliteit van de gezondheidszorg en voor de performantie van het systeem.

Il s'agit, en outre, d'un inventaire de la situation actuelle en matière de sécurité de l'information au sein de l'organisation.
Het betreft tevens een inventarisatie van de huidige toestand inzake informatieveiligheid binnen de volledige organisatie.

En outre, le libellé du contenu des programmes de traitement des centres (qui fait partie de « l’inventaire concernant le fonctionnement des centres » visé aux pages 30 et 31 et qui est joint en annexe 3 au présent rapport) a entre autres été soumis aux experts.
Daarbij werd o.m. de omschrijving van de inhoud van de behandelingsprogramma’s van de centra (die deel uitmaakt van de op de pagina’s 30 en 31 bedoelde ‘inventaris met betrekking tot de werking van de centra’ die als bijlage 3 bij dit rapport is gevoegd) aan de experts voorgelegd.

Pour les projets et activités spécifiques (donc à l'exclusion des plans et programmes), la Convention stipule en outre que les autorités compétentes : - doivent permettre au public de consulter gratuitement toutes les informations nécessaires (il existe même un inventaire des informations minimales) ; - doivent informer la population des décisions finales, avec leurs motivations et arguments.
Voor projecten en specifieke activiteiten (en dus niet voor plannen en programma’s) bepaalt het Verdrag bovendien dat de bevoegde overheid: - de bevolking gratis inzage moet geven in alle nodige informatie (er bestaat zelfs een inventaris van wat minimale informatie is); - de bevolking moet informeren over de eindbeslissing, met opgave van de redenen en overwegingen waar die op steunt.

Outre la désignation d’un coordinateur, un inventaire des recherches serait dressé dans un premier temps et une méthodologie développée pour l’ensemble du cycle (fi xation de l’agenda, soustraitance, suivi, réception, publication, etc.).
Naast de aanstelling van een coördinator zou er in een eerste fase een onderzoeksinventaris worden opgesteld en een methodologie ontwikkeld voor de hele beleidsondersteuningscyclus (agendabepaling, uitbesteding, opvolging, oplevering, publicatie.).

En outre, à la demande des utilisateurs, le Service prévoit pour 2005 de mettre au point une procédure d’inventaire de la documentation présente dans les différents services de l’INAMI.
Daarnaast voorziet de dienst voor 2005 op vraag van de gebruikers de verdere ontwikkeling van een procedure voor de inventarisatie van de documentatie, aanwezig in de verschillende diensten.

Outre la description de la situation « AS IS », une liste des fonctionnalités supplémentaires souhaitées pour lesquelles il existe aujourd’hui déjà un premier inventaire, sera établie (action-engagement 5).
Naast de beschrijving van de AS IS-situatie zullen ook de gewenste bijkomende functionaliteiten worden opgelijst, waarvoor vandaag reeds een eerste inventaris bestaat (actie-verbintenis 5).

En outre, en 2010, un premier inventaire a été dressé de tous les besoins en formation au niveau de l’INAMI pour les trois prochaines années.
Verder werd in 2010 een eerste inventaris opgemaakt van alle opleidingsbehoeften op RIZIVniveau voor de komende 3 jaar.

Outre la description de la situation telle qu’elle est (AS IS), une liste des fonctionnalités supplémentaires souhaitées sera établie, fonctionnalités dont il existe aujourd’hui déjà un premier inventaire.
Naast de beschrijving van de AS IS-situatie zullen ook de gewenste bijkomende functionaliteiten worden opgelijst, waarvoor vandaag reeds een eerste inventaris bestaat.

Le tableau consolidé des bilans est en outre utilisé par la Commission pour l’inventaire du Patrimoine de l’Etat.
De geconsolideerde tabel van de balansen wordt daarenboven gebruikt door de Commissie voor de Inventaris van het Patrimonium van de Staat.