Vertaling van "outre un back-screening trois mois " (Frans → Nederlands) :

Ce test NAT est également recommandé par le CSS chez les donneurs décédés (2007) comme sécurisation supplémentaire, outre un back-screening trois mois plus tard chez le receveur de l’organe (CSS 7691-1, 2007). Selon la Directive européenne, le test NAT permet de ne pas procéder au deuxième contrôle sérologique pour le HCV chez les donneurs vivants (AR, 2007 ; UE, 2006).
NAT laat toe de tweede serologische controle bij levende donoren te laten vallen voor HCV volgens de Europese Directive (EU, 2006; KB 2007).

d’organes à partir de trois mois après la transplantation de l’organe (back-screening) peut ajouter
drie maand na de orgaantransplantatie (back-screening) kan een bijkomende securisatiegraad

La fonction cardiaque doit en outre être surveillée pendant le traitement (par ex., tous les trois mois) pour aider à identifier les patients susceptibles de développer un dysfonctionnement cardiaque.
De hartfunctie dient verder te worden gemonitord (bijv. elke 3 maanden) om patiënten die hartfunctiestoornissen ontwikkelen te identificeren.

En outre, la fonction cardiaque doit être contrôlée pendant le traitement (p.ex. tous les trois mois).
De hartfunctie moet tijdens de behandeling verder gecontroleerd worden (bijvoorbeeld elke 3 maanden). Controle kan helpen om patiënten te identificeren bij wie zich een hartdysfunctie ontwikkelt.

La fonction cardiaque doit, en outre, être surveillée tout au long du traitement (par exemple tous les trois mois).
De hartfunctie moet verder worden bewaakt tijdens de behandeling (b.v. elke drie maanden).

Une deuxième sérologie (anti-HIV-1/2 et anti-HCV) peut également être pratiquée chez les receveurs d’organe à partir de 3 mois après la transplantation (back-screening).
Een tweede serologie (anti-HIV 1/2 en anti-HCV) kan ook uitgevoerd wordenbij de orgaanontvangers vanaf 3 maanden na de orgaantransplantatie (backscreening).