Traduction de «outre une action » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

Glucosides cardiotoniques et médicaments d'action similaire
hartglycosiden en geneesmiddelen met een vergelijkbare werking

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

Substances d'action pharmacologique essentiellement systémique
primair-systemische middelen

Agents bloquants neuronaux adrénergiques et d'action centrale
centraal werkende en adrenerge neuronblokkerende middelen

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale
AMRF - action myoclonus, renal failure syndrome

AMRF - action myoclonus-renal failure
actiemyoclonus, nierfalensyndroom

surveillance : action ou effets secondaires des médicaments
toezicht op geneesmiddelenreactie/nevenwerkingen

Autres substances d'action pharmacologique essentiellement systémique
overige gespecificeerde primair-systemische-middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre l'action prolongée, telle qu'obtenue par la désinfection chirurgicale des mains, la désinfection de base repose plus encore sur une action cumulative du désinfectant.
Naast de verlengde werking, zoals bij de chirurgische handontsmetting, steunt de basishandontsmetting nog meer op een cumulatieve werking van het ontsmettingsmiddel.

Outre les actions d’amélioration pour les 12 dimensions précitées, 54 hôpitaux (67 %) ont également proposé d’ ‘autres’ actions d’amélioration.
Naast verbeteracties in de 12 dimensies hebben 54 ziekenhuizen (67 %) nog ‘andere’ verbeteracties geformuleerd.

Cette vitamine exerce en outre une action protectrice sur la paroi des artères et abaisse le taux de cholestérol dans le sang.
Dit vitamine oefent bovendien een beschermende werking uit op de aderwanden en doet het cholesterolgehalte in het bloed dalen.

En outre, les actions relatives aux publications et aux consultations des références sont enregistrées dans les différentes couches du répertoire des références, respectivement par le metahub et les différents hubs.
Daarnaast worden de acties betreffende de publicaties en consultaties van de verwijzingen in de verschillende lagen van het verwijzingsrepertorium gelogd, respectievelijk door de metahub en de verschillende hubs.

Outre les actions au niveau national, certains États membres mentionnent des exemples d’activités transfrontalières.
Naast activiteiten op nationaal niveau melden sommige lidstaten voorbeelden van grensoverschrijdende activiteiten.

Le corps humain a surtout besoin de folate pour la synthèse et la réparation de l’ADN et pour la méthylation ADN ; le folate exerce en outre une action de cofacteur dans une série de réactions biologiques.
Het menselijk lichaam heeft vooral behoefte aan folaat voor de synthese en het herstel van DNA en voor DNA methylatie; folaat fungeert verder als cofactor in heel wat biologische reacties.

Outre son action législative ambitieuse, l’Union européenne veut en effet atteindre ses objectifs à travers une série d’instruments financiers au service de promoteurs de projets menés au niveau local, régional et trans-régional.
Naast haar wetgevende activiteiten, wil de Europese Unie haar doelstellingen bereiken met behulp van een aantal financiële instrumenten ten dienste van promotoren van lokale, regionale en transregionale projecten.

Elle intervient dans la synthèse et la réparation de l’ADN et exerce en outre une action de cofacteur dans une série de réactions biologiques.
Folaat staat in voor de synthese en het herstel van DNA en fungeert verder als cofactor in heel wat biologische reacties.

Il y a en outre d’autres éléments essentiels tels que l’élaboration de recommandations et d’indicateurs de qualité y afférent, une collecte de données efficace, une analyse et une interprétation de ces données et la possibilité de fournir un feedback et de procéder à des adaptations en mettant en place des actions correctrices.
Daarnaast zijn er nog andere essentiële elementen vereist, zoals het uitwerken van aanbevelingen en de daarmee samenhangende kwaliteitsindicatoren, het efficiënt verzamelen van gegevens, een analyse en interpretatie van die gegevens en de mogelijkheid voor feedback en door corrigerende acties aanpassingen te kunnen uitvoeren.

Outre ces quelques secteurs bien définis, la loi prévoit également que tous les plans ou programmes non-listés mais susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement devront évaluer les conséquences de leurs actions.
Naast deze duidelijk omschreven sectoren bepaalt de wet ook dat bij alle plannen of programma’s die niet in de lijst voorkomen maar die " aanzienlijke" effecten op het milieu kunnen hebben, de gevolgen van hun acties beoordeeld moeten worden.