Vertaling van "ouvert les portes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

chute en étant porté
val tijdens gedragen worden

kit de port d’accès pour anneau gastrique
injectiepoortset voor maagband

porte-papier toilette d'assistance
aangepaste toiletpapierhouder

coincé accidentellement dans une porte de voiture
per ongeluk vast in autodeur

porte-savon d'assistance
aangepast zeepbakje

porte-tube/godet centrifuge
houder voor centrifugeeremmer en/of centrifugeerbuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont ouvert les portes vers une autre pratique de la médecine générale où on apprenait à mieux gérer une double responsabilité: celle qui résulte des soins globaux – médicaux, psychologiques, sociaux ou spirituels - mais, aussi, des soins aigus pour lesquels une hospitalisation n’est plus décidée d’office, grâce à une approche et à un travail interdisciplinaire" .
Dit opende de deur naar een andere aanpak van algemene geneeskunde waarbij we beter leerden omgaan met een dubbele verantwoordelijkheid: de verantwoordelijkheid die resulteert uit algemene – medische, psychologische, sociale of spirituele – zorgen, maar ook de verantwoordelijkheid voor die zorgen waarvoor men niet meer vanzelf aan ziekenhuisopname denkt, dankzij een interdisciplinaire aanpak en inzet" .

En 2004, l’Odontological Resource Centre for Rare Disorders – centre de ressources d’odontologie pour maladies rares – à Umea a ouvert ses portes.
In 2004 volgde het Odontological Resource Centre for Rare Disorders in Umea.

Début des années 2000, le centre a ouvert ses portes aux patients porteurs de maladies infectieuses et organisé une prise en charge spécifique (HIV, Hépatites B et C) de ceux-ci au sein d’une équipe pluridisciplinaire.
In het begin van de jaren 2000, stelde het centrum zich open voor patiënten met infectieziekten en organiseerde het een specifieke aanpak (hiv, hepatitis B en C) van die patiënten binnen een pluridisciplinair team.

En Belgique, à l'initiative de la Ligue Braille, Manneken-Pis a reçu un costume de jeune écolier aveugle, le Musée Braille a ouvert ses portes, un nouveau timbre et une pièce de 2€ à l’effigie de Louis Braille ont été lancés et notre association a eu la visite de la Princesse Mathilde.
Tal van evenementen stonden op het programma en brachten hulde aan deze geniale uitvinder. In België, en op initiatief van de Brailleliga, kreeg Manneken Pis een outfit van een jonge blinde scholier, opende het Braillemuseum haar deuren, werd een nieuwe postzegel en een muntstuk van € 2 met de afbeelding van Louis Braille in omloop gebracht en bracht prinses Mathilde een bezoek aan onze vereniging.

L’INAMI a entièrement revu la convention avec l’établissement de rééducation fonctionnelle “La Porte Ouverte”, à Blicquy ; il s’agit d’une mise à jour sur les plans médicaux et administratifs.
Het RIZIV heeft de overeenkomst met de revalidatie-inrichting “La Porte Ouverte” te Blicquy volledig herzien (update op medisch en administratief vlak).

- Droit ouvert en 2007 : le droit est maintenu en 2008 et porte sur tous les risques.
- Recht geopend in 2007: het recht wordt behouden in 2008 en slaat op alle risico’s.

Soit le nouvel avertissement-extrait de rôle porte sur les revenus qui ont été à la base de l’ouverture du droit et il en ressort incontestablement que le plafond était dépassé : il n’y a pas application de l’article 49, alinéa 2 : que cet avertissement-extrait de rôle soit remis durant la 1 re année ou la 2 e , il y a lieu d’en tirer les conséquences et de retirer le droit rétroactivement (car si l’O.A. avait eu cette information dès le début, il n’aurait pas ouvert le droit).
Slaat het nieuwe aanslagbiljet op inkomsten op grond waarvan het recht werd geopend en blijkt er onomstotelijk uit dat het grensbedrag is overschreden, dan is artikel 49, tweede lid, niet van toepassing: ongeacht of dit aanslagbiljet in het 1ste dan wel het 2de jaar wordt gegeven, dient men er de gevolgen uit te trekken en het recht retroactief in te trekken (want indien de V. I. die informatie van bij het begin had gehad, zou het recht niet geopend zijn geworden).

Ne laisser ouvert que quelques ports nécessaires à l’éxécution des tâches professionnelles.
Enkel de poorten open laten die nodig zijn voor het uitvoeren van de professionele taken.

La porte ouverte aux charlatans
De deur staat open voor charlatans

Les portes des réunions étaient ouvertes à tous ceux qui voulaient apporter leur contribution compétente et constructive à la Table ronde.
De deuren van de vergaderingen stonden open voor al wie een competente en constructieve bijdrage wilde leveren aan de Ronde Tafel.