Traduction de «ouverte la question » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

exposition à la chaleur rayonnante d'un feu de combustible solide ouvert
blootstelling aan stralende warmte van open brand met solide brandstof

exposition à la chaleur rayonnante d'un feu à gaz ouvert
blootstelling aan stralende warmte van open gasbrand

plaie ouverte du visage
open wonde in aangezicht

exposition à la chaleur rayonnante d'un feu ouvert
blootstelling aan stralende warmte van open brand

plaie ouverte d'un pied
open wonde aan voet

plaie ouverte d'un poignet
open wonde aan pols

fracture ouverte des os du nez
open fractuur van neusbeenderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déclinée sous forme d’affiches et d’envoi de courriers, elle encourage médecins et patients à aborder ouvertement la question des compléments alimentaires.
Het is van groot belang dat patiënten en zorgverleners de mogelijke weerslag van voedingssupplementen niet onderschatten.

Le Comité scientifique laisse ouverte la question de savoir si l'élimination des lésions présentes, que ce soit ou non pour des motifs esthétiques/commerciaux, doit être réalisée par le vétérinaire-expert lui-même, ou bien par le personnel de l'abattoir, sous la surveillance dudit vétérinaire.
Het Wetenschappelijk Comité laat de vraag open of het verwijderen van de aanwezige letsels, al dan niet om esthetische/commerciële redenen, door de dierenarts-keurder zelf dan wel door personeel van de slachtinrichting, onder diens toezicht, dient te geschieden.

Le questionnaire comprenait 34 questions (combinaison de questions à choix multiple et questions ouvertes) sur les thèmes suivants: l’hygiène dentaire, les soins dentaires, l’alimentation, les plaintes concernant la santé bucco-dentaire, la santé orale et la qualité de vie, le tabagisme, la santé générale, l’éducation et l’emploi.
De mondgezondheidsvragenlijst bestond uit 34 vragen (combinatie van meerkeuzevragen en open vragen) over volgende onderwerpen: mondhygiëne, tandartsbezoek, voedingsgewoontes, klachten met betrekking tot mondgezondheid, mondgezondheid en levenskwaliteit, tabakgebruik, algemene gezondheid, opleiding en tewerkstelling.

Suggestions citées par les spécialistes avec patients ambulatoires (question ouverte) Répartit. proport. p/r au montant total d'enregistrements ds le groupe " Seulement sans soutien hôpital" (n=34) et dans le groupe " Mixte, sans soutien hôpital" (n=75)
Geciteerde suggesties door geneesheren-specialisten met ambulante patiënten (open vraag) Proportionele verdeling tov totaal aantal registraties binnen groep " Enkel zonder steun ZH" (n=34) en binnen groep " Gemengd, zonder steun ZH" (n=75) afzonderlijk

□ Le thérapeute comportemental et cognitif privilégie le “dialogue socratique” (questions ouvertes, non affirmatives de la part du thérapeute) et utilise p.ex. des de jeux de rôle en fonction du déroulement des séances.
□ De cognitief gedragstherapeut werkt overwegend met de ‘socratische dialoog’ (open, non-affirmatieve vragen vanwege de therapeut) en bvb. met rollenspelen naargelang wat zich aandient tijdens de sessies.

□ chaque séance commence par une question ouverte sur le thème.
□ elke sessie vangt aan met een open vraag over het thema.

Initiatives citées par les spécialistes avec patients ambulatoires (question ouverte) Répartition proport. p/r nombretotal d'enregistrement dans le groupe " seulement sans soutien hôpital" (n=34) en dans le groupe " Mixte, sans soutien hôpital" (n=89)
Geciteerde initiatieven door geneesheren-specialisten met ambulante patiënten (open vraag) Proportionele verdeling tov totaal aantal registraties binnen groep " Enkel zonder steun ZH" (n=34) en binnen groep " Gemengd, zonder steun ZH" (n=89) afzonderlijk

Obstacles cités par les spécialistes avec patients ambulatoires (question ouverte) Répartition proport. p/r nombre total d'enregistrements dans le groupe " seulement sans soutien hôpital" (n=82) et dans le groupe " mixte, sans soutien hôpital" (n=146)
Geciteerde hinderpalen door geneesheren-specialisten met ambulante patiënten (open vraag) Proportionele verdeling tov totaal aantal registraties binnen groep " Enkel zonder steun ZH" (n=82) en binnen groep " Gemengd, zonder steun ZH" (n=146) afzonderlijk

Aération, fermentation, garde”, où il est question des cuves ouvertes de fermentation, mais non au point “2.5.
Beluchten, gisten, lageren”, waar open gistingstanks worden besproken, en niet inbegrepen in “2.5.

Après un brève aperçu des résultats et l’énumération des remarques/questions qui sont arrivées au secrétariat CIE (via le site web, le téléphone ou le mail), la discussion a été ouverte.
Na een kort overzicht van de resultaten (deelname) en de meest gemelde opmerkingen en vragen toegekomen op de ICE-­‐website of via mail/telefoon werd de discussie aangevat.