Vertaling van "ouvrir la voie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agression par voie de force
aanval door vastbinden

stylet de voie respiratoire artificielle à usage unique
intubatievoerder voor endotracheale tube voor eenmalig gebruik

alimentation du patient par voie parentérale
intraveneuze voeding van patiënt

mise en place d'une voie veineuse centrale
plaatsen van centrale veneuze canule

obturateur œsophagien/voie respiratoire trachéale à usage unique
tracheale beademingsbuis met afsluiting van oesofagus voor eenmalig gebruik

insertion d'une voie respiratoire artificielle
inbrengen van kunstmatige luchtweg

obturateur œsophagien/voie respiratoire trachéale réutilisable
herbruikbare tracheale beademingsbuis met afsluiting van oesofagus

température centrale : mesurée par voie vaginale
kerntemperatuur: vaginale meting

déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure
ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing

déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé
ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats devraient ouvrir la voie au développement de nouveaux traitements, permettant de restaurer la capacité du système immunitaire à lutter contre les cellules tumorales.
De resultaten zouden moeten leiden tot nieuwe behandelingen die ons immuunsysteem terug in staat stellen om de tumorcellen te bestrijden.

Il permet, entre autres, le séquençage de génome entier (ou de parties de génome). Il peut ouvrir la voie à la recherche de nouvelles mutations, de nouveaux réarrangements chromosomiques, de modifications dans le profil d’expression, etc.
Daarmee kan het hele genoom (of delen ervan) worden geanalyseerd en kan de weg geopend worden voor onderzoek naar nieuwe mutaties, nieuwe chromosomale herschikkingen, veranderingen in expressieprofielen enzovoort.

Cette reconnaissance pourra ouvrir la voie à un remboursement au moins partiel de ces psychothérapies et ainsi favoriser leur accès. Cela permettra à terme de faire reposer la prise en charge des troubles psychologiques sur les recommandations thérapeutiques et non plus sur les moyens financiers des patients.
Op termijn moet dit leiden tot een opvolging van psychische stoornissen die in overeenstemming is met de therapeutische aanbevelingen en niet langer louter afhankelijk is van de financiële draagkracht van de patiënten.

Outre ces fonctions de base, l’utilisation au quotidien d’un matériel réellement portable -couplé, le cas échéant, à la téléphonie mobile- doit ouvrir la voie à court ou moyen terme à de nombreuses nouvelles possibilités, plus en rapport avec un support à la qualité des soins, telles que par exemple :
Naast deze basisfuncties moet het dagelijks gebruik van draagbaar materiaal -al dan niet gekoppeld aan mobiele telefonie- de weg op korte of lange termijn openen naar vele nieuwe mogelijkheden, die meer te maken hebben met de ondersteuning van de kwaliteit van de zorgen, zoals bijvoorbeeld :

En cas de préparation extemporanée ou de dispensation dans un récipient autre que le flacon original, il conviendra d’étiqueter le produit de manière adéquate: il sera précisé de ne pas ouvrir le produit avant le moment de l'injection, que la voie d'administration est strictement I. V. et qu'il y a risque mortel en cas d'administration intrathécale.
gepreciseerd worden dat het product niet mag geopend worden vóór het moment van de injectie, dat de toedieningsweg strikt I. V. is en dat er een dodelijk risico bestaat in geval van intrathecale toediening.