Traduction de «ouvrir une gélule » (Français → Néerlandais) :

Il est important de respecter les conseils d'utilisation : ouvrir les gélules, mélanger le contenu dans un grand verre d'eau et boire sans attendre.
Het is belangrijk om de gebruiksaanwijzingen op te volgen: de capsules openen, de inhoud mengen in een groot glas water en onmiddellijk opdrinken.

1. Ouvrir la gélule et verser les granulés dans une seringue adéquate, puis remplir la seringue d'environ 25 ml d'eau et d’environ 5 ml d'air.
25 ml water en ongeveer 5 ml lucht.

d’ouvrir les gélules de dabigatran avant administration
dabigatrancapsules te openen vóór het toedienen.

● broyer, ouvrir: les gélules de Furadantine MC® peuvent être ouvertes mais leur contenu
● pletten, openen: Furadantine MC® caps. mogen geopend worden maar de inhoud mag

Pour les patients ayant des troubles de la déglutition Les patients peuvent ouvrir la gélule et en avaler le contenu avec un demi-verre d’eau ou en mélanger le contenu avec un liquide légèrement acide, comme un jus de fruit, de la compote de pommes, ou encore avec de l’eau non pétillante.
Voor patiënten met slikmoeilijkheden Patiënten mogen de capsule openen en de inhoud inslikken met een half glas water of na vermenging van de inhoud met een licht zure vloeistof, bijv. fruitsap of appelmoes, of in niet-koolzuurhoudend water.

Les patients doivent avoir pour instruction de ne pas ouvrir les gélules, car cela pourrait augmenter le risque de saignement (voir rubriques 5.2 et 6.6).
Patiënten dienen te worden geïnstrueerd de capsule niet te openen omdat dit het risico op bloedingen kan verhogen (zie rubrieken 5.2 en 6.6).

Ne pas ouvrir la gélule pour faciliter l'administration car cela pourrait réduire l’absorption (voir rubrique 5.2).
De patiënten dienen de capsules niet te openen om het toedienen te vergemakkelijken, omdat de absorptie hierdoor kan verminderen (zie rubriek 5.2).

Pour une dose de 5.000 Unités de lipases: ouvrir une gélule de CREON 10.000 et ajouter la moitié des minimicrogranules à du liquide ou à un repas mou qui ne demande pas d’être mastiqué.
Voor een dosis van 5.000 Eenheden lipasen: een CREON 10.000 capsule openmaken en de helft van de minimicrogranulen bij een vloeistof of een zachte maaltijd die niet gekauwd moet worden, doen.

Pour les doses les plus faibles, p. ex. pour une dose de 5.000 Unités de lipases : ouvrir une gélule de Creon 10.000 et ajouter la moitié des minimicrogranules à du liquide ou à un repas mou qui ne demande pas d’être mastiqué.
Voor de laagste doses, bijv. voor een dosis van 5.000 Eenheden lipasen: een Creon 10.000 capsule openmaken en de helft van de minimicrogranulen bij een vloeistof of een zachte maaltijd die niet gekauwd moet worden, doen.

Par conséquent, les patients doivent avoir pour instruction de ne pas ouvrir les gélules et de ne pas avaler les granules seuls (par exemple, saupoudrés sur la nourriture ou dans des boissons) (voir rubrique 4.2).
Daarom moet patiënten worden geadviseerd de capsule niet te openen en niet alleen de pellets in te nemen (bv. gestrooid over voedsel of in een drank) (zie rubriek 4.2).