Vertaling van "oxalique oxalate est similaire " (Frans → Nederlands) :

10 Il existe cependant également des légumes, comme les épinards, dont la teneur en acide oxalique/oxalate est similaire à celle des feuilles de rhubarbe, mais pour lesquels aucun symptôme de toxicité ne survient après consommation (voir tableau 1).
10 Evenwel zijn er ook groenten zoals spinazie die een gelijkaardig oxaalzuur/oxalaat gehalte als rabarberbladeren bevatten en waarbij na consumptie geen toxiciteitsymptomen optreden (zie Tabel 1).

Plusieurs études montrent que certains légumes ayant une teneur similaire en acide oxalique/oxalate, p.ex. les épinards, ne provoquent pas de symptômes d’intoxication lors de leur consommation.
Verscheidene studies tonen aan dat er groenten zijn die een gelijkaardig gehalte aan oxaalzuur/oxalaat bevatten, bv. spinazie en waarvan de consumptie geen intoxicatiesymptomen veroorzaakt.

Au départ, la toxicité des feuilles de rhubarbe était principalement attribuée à leur teneur assez élevée en acide oxalique/oxalate.
Initieel werd de toxiciteit van rabarberbladeren voornamelijk toegeschreven aan het vrij hoge gehalte aan oxaalzuur/oxalaat.

8 La teneur en acide oxalique/oxalate de la rhubarbe (ainsi que d’autres plantes) varie en fonction du climat, de la composition du sol, de l’âge de la plante ainsi que des parties de la plante.
8 Het gehalte aan oxaalzuur/oxalaat in rabarberplanten (alsook in andere planten) varieert volgens het klimaat, de samenstelling van de bodem, de ouderdom van de plant alsook de delen van de plant.

Bon nombre de légumes, qui font également partie du régime alimentaire humain, comme les pommes de terre, la salade et les tomates, contiennent de l’acide oxalique/oxalate (Tableau 1).
Vrij veel groenten die ook deel uitmaken van het humane dieet zoals aardappelen, sla en tomaten, bevatten oxaalzuur/oxalaat (Tabel 1).

Il est recommandé de consommer avec modération les aliments qui contiennent une teneur élevée en acide oxalique/oxalate.
Er wordt aangeraden om levensmiddelen die hoge gehalten aan oxaalzuur/oxalaat bevatten met mate te consumeren.

L’hypothèse a donc été formulée que l’intoxication tant mortelle que non mortelle par la consommation de feuilles de rhubarbe serait plutôt due à la présence d’anthraquinones qu’à la présence d’acide oxalique/oxalates.
Hierdoor werd de hypothese geuit dat zowel letale als niet letale vergiftiging door consumptie van rabarberbladeren eerder te wijten is aan de aanwezigheid van anthraquinonen dan aan oxaalzuur/oxalaten.