Traduction de «pacemaker ou stimulateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stimulateur cardiaque in situ
cardiale pacemaker: aanwezig

enseignement sur l'entretien d'un stimulateur cardiaque
educatie over zorg bij pacemaker

évaluation d'une intervention d'entretien d'un stimulateur cardiaque
evalueren van zorg bij pacemaker

stimulateur cardiaque externe invasif
invasieve uitwendige pacemaker

stimulateur cardiaque externe non invasif
niet-invasieve uitwendige pacemaker

cache de stimulateur cardiaque externe
kap voor uitwendige pacemaker

stimulateur d’audition
auditieve stimulator

stimulateur acoustique fœtal
apparaat voor akoestische stimulatie van foetus

stimulateur cardiaque permanent
permanente hartpacemaker

analyseur de stimulateur cardiaque externe
analysator voor uitwendige pacemaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le patient souffre d’un rythme cardiaque trop lent (bradycardie), le médecin peut décider d’implanter un pacemaker (ou stimulateur cardiaque) afin de rétablir la fréquence normale.
Bij klachten te wijten aan een te traag hartritme (bradycardie) kan de arts beslissen om een pacemaker (hartstimulator) in te planten die het normaal hartritme herstelt.

« Deux inventions clés dans l'histoire de la cardiologie moderne sont le pacemaker (ou stimulateur cardiaque) et le défibrillateur (tous deux inventés en 1932) », explique le Dr. Blankoff.
“Twee essentiële uitvindingen in de hedendaagse geschiedenis van de cardiologie zijn de pacemaker en de defibrillator (beiden °1932)”, meent Dr. Blankoff.

Les stimulateurs cardiaques ci-dessous de la firme Biotronik sont inscrits sur la liste des stimulateurs cardiaques (catégorie: triple chamber pacemakers) ainsi que sur la liste des stimulateurs de resynchronisation:
De onderstaande hartstimulatoren van de firma Biotronik worden zowel op de lijst van de hartsstimulatoren (categorie: triple chamber pacemakers) als op de lijst van de resynchronisatiehartstimulatoren ingeschreven:

L’application QERMID©Pacemakers enregistre les données relatives à l’implantation d’un stimulateur cardiaque.
De toepassing QERMID©Pacemakers registreert de gegevens over een implantatie van een pacemaker.

Nous vous annoncions dans la circulaire 2010/13 que toutes les demandes de remboursement des stimulateurs cardiaques implantés à partir du 1er janvier 2011 devaient être introduites dans l’application QERMID@pacemakers.
Wij kondigden u in de omzendbrief 2010/13 aan dat alle terugbetalingsaanvragen van de pacemakers die vanaf 1 januari 2011 worden geïmplanteerd in de toepassing QERMID@pacemakers ingediend moeten worden.

A partir du 1er janvier 2011, toutes les demandes de remboursement des stimulateurs cardiaques devront être introduites dans l’application QERMID@pacemakers dont l’accès se fait de manière sécurisée après authentification via la carte d’identité électronique.
Vanaf 1 januari 2011 moeten alle aanvragen voor terugbetaling van hartstimulatoren via de toepassing QERMID@pacemakers ingediend worden, waarvan de toegang op beveiligde wijze gebeurt na authenticatie via de elektronische identiteitskaart.

Nouvelle version de l’application QERMID@pacemakers pour introduire les demandes de remboursement des stimulateurs cardiaques
Nieuwe versie van de toepassing QERMID@pacemakers om de terugbetalingsaanvragen van de hartstimulatoren in te dienen

Utilisation de l’application QERMID@pacemakers pour introduire les demandes de remboursement des stimulateurs cardiaques.
Gebruik van de toepassing QERMID@pacemakers om de terugbetalingsaanvragen van de hartstimulatoren in te dienen

En cas de bradycardie grave ou provoquant des symptômes invalidants, l’implantation d’un pacemaker ou d’un stimulateur cardiaque peut être proposée.
Indien de bradycardie ernstig is of symptomen veroorzaakt, kan de inplanting van een pacemaker of een hartstimulator voorgesteld worden.

Comme annoncé dans nos courriers précédents, l’application QERMID@pacemakers devra obligatoirement être utilisée pour introduire toute les demandes de remboursement de stimulateurs cardiaques et/ou d’électrodes implantés à partir du 1 er janvier 2011.
Zoals in onze vorige brieven is aangekondigd, wordt het gebruik van de toepassing QERMID@pacemakers verplicht voor de indiening van alle aanvragen voor terugbetaling van hartstimulatoren en/of elektroden vanaf 1 januari 2011.