Traduction de «page de texte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Légende: les unités sont en « kiloton » (et non « kilotonne » dans le texte NL, mention qui n’apparaît pas dans le FR); « op » doit sans doute devenir « opt » (optimum) (page 24 texte FR); « beste Europese voorbeelden » (et non « best … »).
Bijschrift: eenheden zijn “kiloton” (en niet “kilotonne”); “op” is wellicht “opt” (optimum); “beste Europese voorbeelden” (en niet “best …”).

Page 24 (texte NL): paragraphe 5: remplacer « machtsniveaus » par « beleidsniveaus ».
Blz. 24: paragraaf 5: vervang “machtsniveaus” door “beleidsniveaus”.

Page 19 (texte NL): Tableau 1: 1 ère colonne: que signifie « COV »?
Blz. 19: Tabel 1: 1 ste kolom: wat is “COV”?

Page 6 (texte NL) les paragraphes commençant par « De transportsector… » et « De woningsector/verwarming… » sont répétés (inutilement).
Blz. 6. De paragrafen die beginnen met “De transportsector…” en “De woningsector/verwarming…” worden (onnodig) herhaald.

Page 61 (texte NL): Tableau 2: 1 ère ligne: que signifie « COV »?
Blz. 61: Tabel 2: 1 ste rij: wat is “COV”?

3. Selon le Conseil, la phrase « Le propriétaire doit, pour chaque antenne et avant de la mettre en service, à l’exception des antennes mobiles, … », mentionnée à la page 2, doit être remplacée par « Le propriétaire doit, pour chaque antenne et avant son installation, à l’exception des antennes mobiles, … » dans le texte français et néerlandais.
3. Volgens de Raad moet de zin “De eigenaar moet voor de ingebruikname van een antenne, met uitzondering van mobiele antennes, …”, weergegeven op pagina 2, vervangen worden door “De eigenaar moet voor het oprichten van een zendmast, met uitzondering van mobiele antennes,…” in de Nederlandse en Franstalige tekst.

Le texte de la CCT, conclue au Comité national du travail, est disponible sur le site Internet du Service public fédéral Emploi Travail et Concertation sociale : Convention collective de travail n°100 du 01/04/09 concernant la mise en œuvre d’une politique préventive en matière d’alcool et de drogues dans l’entreprise (format PDF – 31 pages – 213 kB)
De tekst van deze CAO, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, vindt u op de website van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg: Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 100 van 01/04/09 betreffende het voeren van een preventief alcohol- en drugsbeleid in de onderneming (PDF)

le texte coordonné des articles 433bis jusque 468 du Règlement général pour la protection du travail (format PDF – 16 pages – 103 kB)
de gecoördineerde tekst van de artikelen 433bis tot 468 van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming (PDF formaat – 17 pagina’s – 92 kB)

- La Société Scientifique de Médecine Générale (SSMG): recommandations de bonne pratique sur la toux aiguë et sur l’otite moyenne aiguë, via [http ...]
- De Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse Huisartsen (WVVH): aanbevelingen voor goede medische praktijkvoering over acute hoest en acute keelpijn, via [http ...]

- Et les commentaires (texte libre en bas de la page)
- eventuele opmerkingen (vrij tekstveld onderaan de pagina)