Traduction de «palliatif a bénéficié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

Soins palliatifs
palliatieve zorg

service de soins palliatifs
afdeling palliatieve zorg

médecin de soins palliatifs
palliatieve zorgarts

centre de soins palliatifs
hospice

infirmier en soins palliatifs
palliatieve zorgverpleegkundige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traitement par un praticien de l'art infirmier exerce, comme annoncé plus haut, une influence manifeste sur le lieu de décès : en 2003, 56 % des patients palliatifs ayant bénéficié de soins infirmiers sont décédés à domicile contre 45 % des patients palliatifs n'ayant pas bénéficié de soins infirmiers à domicile.
De behandeling door een thuisverpleegkundige heeft, zoals eerder gezegd is, wel een duidelijke invloed op de plaats van overlijden: in 2003 stierf 56% van de palliatieve patiënten die verpleging kregen thuis, tegen 45% van de palliatieve patiënten die geen thuisverpleging kregen.

En 2003, 1 231 demandes ont en moyenne été introduites mensuellement pour le “forfait patient palliatif” et 68% de ces patients palliatifs ont bénéficié de soins à domicile.
In 2003 werden maandelijks gemiddeld 1 231 aanvragen voor het “palliatief patiëntenforfait” ingediend en 68% van die palliatieve patiënten kregen thuisverpleging.

Il existe un rapport entre le traitement par un praticien de l’art infirmier à domicile et le lieu du décès: en 2003, 57% des patients palliatifs ayant bénéficié de soins sont décédés à domicile contre 45% des patients palliatifs n’ayant pas reçu de soins à domicile.
Er is een verband tussen de behandeling door een thuisverpleegkundige en de plaats van overlijden: in 2003 stierf 57% van de palliatieve patiënten die verpleging kregen thuis, tegen 45% van de palliatieve patiënten zonder thuisverpleging.

Slide 24 Ce graphique affiche la répartition du nombre de jours de soins infirmiers à domicile dont un patient (avec forfait palliatif) a bénéficié en 2003.
Slide 24 Deze grafiek toont de spreiding van het aantal dagen thuisverpleging die een patiënt (mét palliatief forfait) ontvangen heeft in 2003.

En visant les patients en phase terminale qui bénéficient de soins palliatifs à domicile et dont l’espérance de vie est inférieure à six mois, les centres de jour pour soins palliatifs s’adressent en pratique à une groupe plus large de patients que les autres régimes spécifiques pour patients en soins palliatifs dans le cadre de l’assurance soins de santé qui, généralement, visent spécifiquement les patients dont l’espérance de vie ne dépasse pas un ou deux mois.
Door terminale palliatieve thuiszorgpatiënten met een maximale levensverwachting van zes maanden te beogen, richten de palliatieve dagcentra zich in de praktijk op een ruimere groep patiënten dan de andere specifieke regelingen voor palliatieve patiënten in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging, die meestal specifiek de laatste levensmaand of laatste twee levensmaanden beogen.

Les patients qui bénéficient du statut palliatif reçoivent aussi une dispense du ticket modérateur :
Mensen met het statuut van palliatief patiënt, hoeven geen remgeld meer te betalen voor:

Le travailleur qui souhaite assister un proche en fin de vie peut bénéficier d’un congé " soins palliatifs" .
Een werknemer die een terminaal zieke wil bijstaan in zijn levenseinde kan hiervoor " palliatief verlof" opnemen.

« Tout patient doit pouvoir bénéficier de soins palliatifs dans le cadre de l'accompagnement de sa fin de vie.
“Elke patiënt heeft recht op palliatieve zorg bij de begeleiding van het levenseinde.

Si toutes les équipes adhèrent au nouveau modèle de convention et optent pour le cadre de personnel maximal auquel elles peuvent prétendre en fonction du nombre d’habitants de leur région, l’assurance pourra, en vertu des conventions conclues, intervenir dans le coût de l’accompagnement en soins palliatifs à domicile pour un minimum de 5 150 et un maximum de 7 725 patients bénéficiant de soins palliatifs à domicile pour lesquels l’accompagnement par une équipe spécialisée de ce type est nécessaire.
Indien alle equipes toegetreden zullen zijn tot de nieuwe model-overeenkomst en opteren voor de maximale personeelsomkadering waarop ze op basis van hun inwonersaantal aanspraak kunnen maken, zal de verzekering op basis van de gesloten overeenkomsten kunnen tussenkomen in de palliatieve thuisbegeleiding van minimum 5 150 en maximum 7 725 palliatieve thuiszorgpatiënten voor wie de begeleiding door een dergelijke gespecialiseerde equipe noodzakelijk is.

Le terme “patient palliatif à domicile” désigne la personne bénéficiant du “forfait palliatif”.
Onder “palliatieve thuispatiënt” moet worden verstaan: de rechthebbende waaraan het “palliatief forfait” is toegekend.