Vertaling van "palliatifs et d’améliorer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

amélioration de la confiance en soi
verbeteren van zelfvertrouwen

système externe de stimulation électrique d’amélioration de la démarche
uitwendig elektrostimulatiesysteem voor verbetering van gang

Soins palliatifs
palliatieve zorg

service de soins palliatifs
afdeling palliatieve zorg

infirmier en soins palliatifs
palliatieve zorgverpleegkundige

médecin de soins palliatifs
palliatieve zorgarts

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

centre de soins palliatifs
hospice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Introduction En 2002, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a revu sa définition des soins palliatifs: « Les soins palliatifs cherchent à améliorer la qualité de vie des patients et de leur famille, face aux conséquences d’une maladie potentiellement mortelle, par la prévention et le soulagement de la souffrance, identifiée précocement et évaluée avec précision, ainsi que le traitement de la douleur et des autres problèmes physiques, psychologiques et spirituels qui lui sont liés».
Inleiding De World Health Organization (WHO) gaf in 2002 de volgende definitie van palliatieve zorg: ‘Palliative care is an approach to care which improves quality of life of patients and their families facing life threatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual’.

En Belgique, aucune “directive standard” (médicale et/ou paramédicale) ne peut être utilisée en vue d’optimaliser le processus des soins palliatifs et d’améliorer la collaboration entre les acteurs de soins concernés.
In Belgie zijn er nog geen “standaardrichtlijnen” (medisch en/of paramedisch) voorhanden die kunnen gebruikt worden ter optimalisatie van het palliatief zorgproces en ter verbetering van de samenwerking tussen alle betrokken zorgactoren.

Slide 6 Les mesures en matière de soins palliatifs qui sont à charge de l’assurance maladie sont toutes caractérisées par un objectif commun, soit l’amélioration de la qualité et de l’accessibilité des soins palliatifs.
Slide 6 De maatregelen inzake palliatieve zorg die ten laste zijn van de ziekteverzekering worden allemaal gekenmerkt door één gezamenlijk doel, zijnde de verbetering van de kwaliteit en de toegankelijkheid van palliatieve zorg.

En effet, une information objective de ce qui se fait sur le terrain permettra d’améliorer la politique en matière de soins palliatifs et l’adéquation des moyens financiers.
Objectieve informatie over wat in de praktijk gebeurt zal het immers mogelijk maken het beleid inzake palliatieve verzorging en de aanwending van de financiële middelen te verbeteren.

Il est nécessaire d'améliorer la diffusion des informations au moyen, par exemple d'un site web, afin de faire connaître auprès de tous les intéressés, la possibilité de demander le forfait palliatif d'une valeur de 483 EUR.
Verbetering van informatiespreiding, bijvoorbeeld via website, is noodzakelijk om de mogelijkheid van het aanvragen van het palliatief forfait ter waarde van 483 EUR meer kenbaar te maken bij alle betrokkenen.

Ad * : Équipements de soins palliatifs terminaux (EPT) Ad ** : Le transfert des patients d’une situation de soins à une autre sera ainsi amélioré.
Ad * : Palliatief Terminale Zorgvoorzieningen Ad ** : De overgang van patiënten van de ene zorgsituatie naar de andere zal zo verbeteren.

Elles ont pour tâche de prendre toutes les initiatives possibles en vue de développer et d’améliorer les soins palliatifs dans leur région.
Zij hebben tot taak alle mogelijke initiatieven te nemen om de palliatieve verzorging in hun gebied uit te bouwen en te verbeteren.

Rien n’indique que la pose d’une sonde PEG améliore la qualité de vie dans un cadre palliatif ou chez des patients atteints de démence.
Er zijn geen aanwijzingen dat bij dementie en in de palliatieve setting een voeding via PEG-sonde de levenskwali- teit verbetert.

Une étude non en aveugle et limitée suggère que l’instauration précoce d’une large approche palliative (traiter symptomatiquement, favoriser une planification anticipée des soins, mobiliser de l’aide venant de l’entourage, ) chez des personnes ayant un mauvais pronostic (dans ce cas chez des patients atteints d’un cancer du poumon à petites cellules avec métastases) améliore la qualité et la durée de vie versus mise en place dans une phase ultérieure de la maladie d’un accompagnement palliatif intense 44 .
benadering (symptoombestrijding, steun bij advanced care planning, het mobiliseren van hulp vanuit de omgeving, ) bij personen met een slechte prognose (in dit geval bij patiënten met gemetastaseerde niet-kleincellige longkanker) de levenskwaliteit en levensduur ten goede komt. Dit in vergelijking met het slechts in een latere fase van de ziekte ingrijpende palliatieve steun aan te bieden 44 .

Le but est, par le biais d’une discussion, d’identifier des problèmes et d’indiquer les points faibles ou lacunes dans l’offre existante afin de formuler des propositions constructives d’amélioration et de correction dans le cadre de la politique des soins palliatifs.
Het is de bedoeling via discussie knelpunten aan te duiden en zwaktes of lacunes in het bestaande aanbod bloot te leggen teneinde constructieve voorstellen te doen tot verbetering en bijsturing van het palliatieve zorgbeleid.