Traduction de «palliatifs sont destinés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques
elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen

Soins palliatifs
palliatieve zorg

médecin de soins palliatifs
palliatieve zorgarts

service de soins palliatifs
afdeling palliatieve zorg

infirmier en soins palliatifs
palliatieve zorgverpleegkundige

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

centre de soins palliatifs
hospice

palliatif (s et am) | (traitement) qui agit sur les symptômes (sans agir sur la maladie)
palliatief | verzachtend

pessaire | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus
pessarium | vrouwenring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les soins palliatifs sont destinés aux personnes atteintes de maladies incurables, mortelles ou évolutives, et qui ne répondent plus aux traitements curatifs (pour soigner).
Palliatieve zorg krijgen mensen met een dodelijke, ongeneeslijke of progressieve ziekte die niet meer reageert op de curatieve therapieën (gericht op genezen).

Les traitements palliatifs sont destinés à ralentir fortement l'évolution de la maladie ou à soulager un malade confronté à des symptômes pénibles.
Palliatieve behandelingen moeten de evolutie van de prostaatkanker sterk afremmen of pijnlijke symptomen verlichten.

destinés aux patients palliatifs, partant du principe que le « profil » des patients palliatifs diffère à vrai dire de celui d’autres patients qui ont besoin d’un même type de soins.
bestemd zijn voor palliatieve patiënten, ervan uitgaande dat het “profiel” van palliatieve patiënten eigenlijk verschillend is van andere patiënten die een zelfde type van zorg nodig hebben.

Toutefois, cette mesure ne sera pas tout de suite d’application car le SPF Santé publique doit encore modifier l’arrêté royal du 21 septembre 2004, fixant les normes pour l'agrément spécial comme maison de repos et de soins, comme centre de soins de jour ou comme centre pour lésions cérébrales acquises, afin d’y introduire des normes d’agrément spécifiques pour les CSJ destinés aux patients palliatifs (" centres de soins de jour pour personnes souffrant d’une maladie grave" ).
Die maatregel zal echter niet onmiddellijk van toepassing zijn, want de FOD Volksgezondheid moet het Koninklijk Besluit van 21 september 2004 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning als rust- en verzorgingstehuis, als centrum voor dagverzorging of als centrum voor niet aangeboren hersenletsels nog wijzigen om daarin specifieke erkenningsnormen op te nemen voor de centra voor dagverzorging voor palliatieve patiënten (“centra voor dagverzorging voor personen met een ernstige ziekte”).

Les “centres de soins de jour” sont destinés aux patients lourdement dépendants de soins (forfait B ou C pour les soins), et les patients palliatifs ne sont pas exclus.
De “centra voor dagverzorging” zijn bestemd voor zwaar zorgafhankelijke patiënten (cf. forfait B of C voor verzorging) en palliatieve patiënten zijn niet uitgesloten.

Lors de l’ébauche des conditions d’octroi du forfait palliatif, il a été décidé que le système était destiné aux patients nécessitant des soins nombreux et lourds.
Bij het uittekenen van de voorwaarden voor het palliatief forfait werd ervan uitgegaan dat het systeem bedoeld was voor patiënten die veel en zware zorg behoeven.

Quant à l’article 2, 2°, de cet arrêté, il ouvre la possibilité de création de centres de soins de jour destinés à des patients palliatifs.
In artikel 2, 2° van dat besluit wordt voorzien in de mogelijkheid om centra voor dagverzorging voor palliatieve patiënten op te richten.

Face au cancer du larynx, la chimiothérapie peut aussi être un traitement palliatif destiné aux patients chez lesquels la maladie est découverte à un stade avancé, chez qui on constate la persistance de cellules tumorales dans une région déjà précédemment traitée ou lorsque les autres méthodes de traitement ne sont plus possibles.
Chemotherapie komt doorgaans niet als eerste behandeling in aanmerking. Chemotherapie bij strottenhoofdkanker kan ook een palliatieve behandeling zijn voor patiënten bij wie de ziekte in een gevorderd stadium ontdekt wordt of bij wie nieuwe tumorcellen in het eerder behandelde gebied zijn vastgesteld, terwijl andere behandelmethoden niet meer mogelijk zijn.

En tant que traitement palliatif (= destiné à atténuer les symptômes).
Als palliatieve behandeling (om symptomen te verzachten).

Si le traitement est destiné à freiner la maladie et/ou à diminuer ses symptômes, on parle de traitement palliatif.
Is een behandeling bedoeld om de ziekte te remmen en/of de klachten te verminderen, dan heet ze een palliatieve behandeling.