Traduction de «palliatifs était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

médecin de soins palliatifs
palliatieve zorgarts

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

infirmier en soins palliatifs
palliatieve zorgverpleegkundige

centre de soins palliatifs
hospice

service de soins palliatifs
afdeling palliatieve zorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Conformément à l’avis du Conseil national des établissements hospitaliers, le besoin en lits Sp palliatifs était, par le passé, fixé à 360 maximum pour l’ensemble du Royaume.
a) In het verleden werd, overeenkomstig het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, de behoefte aan Sp-bedden voor palliatieve zorg voor het ganse rijk vastgelegd op maximaal 360 bedden.

Depuis le 1 er septembre 2006, une prestation spécifiquement prévue pour les patients palliatifs était entièrement remboursée.
Vanaf 1 september 2006 is een verstrekking specifiek voor palliatieve patiënten, volledig terugbetaald.

A ce propos, le rapport a révélé que le taux d’occupation de ces centres de jour de soins palliatifs était particulièrement bas en 2002 et en 2003.
Dienaangaande bleek uit het rapport dat de bezettingsgraad van deze palliatieve dagcentra in 2002 en 2003 bijzonder laag lag.

L'utilisation d'analgésiques morphiniques (p < 0,01), d'analgésiques non morphiniques (p < 0,01), d'autres traitements liés aux pathologies (p = 0,06) et de radiothérapie (p < 0,01) étaient moindre chez 30 les patients traités par docétaxel à la dose de 75 mg/m² comparé à ceux traités par les meilleurs traitements palliatifs. Le taux de réponse global était de 6,8% chez les patients évaluables, et la durée médiane des réponses était de 26,1 semaines.
Morfinebevattende analgetica (p< 0,01), analgetica die geen morfine bevatten (p < 0,01), andere geneesmiddelen in verband met de ziekte (p=0,06) en radiotherapie (p < 0,01), werden minder gebruikt bij patiënten behandeld met docetaxel 75mg/m² vergeleken met die welke werden behandeld met BSC. Het overall response-percentage bedroeg 6,8% in de groep evalueerbare patiënten en de mediane duur van de response was 26,1 weken.

Le nombre de patients éligibles n'était pas suffisant pour les domaines 5 (traitement adjuvant), 6 (traitement palliatif) et 7 (suivi).
Er waren onvoldoende patiënten die in aanmerking kwamen voor domein 5 (adjuvante behandeling), 6 (palliative behandeling) and 7 (follow-up).

Bien sûr, il reste quelques visites indispensables (dans les MRS, en soins palliatifs, ) mais la plupart des appels où le médecin généraliste était utile ont disparu.
Uiteraard blijft er een aantal noodzakelijke bezoeken over (in de rust- en verzorgingstehuizen, in de palliatieve zorg, ) maar de meerderheid van de oproepen waar een huisarts van wacht echt nodig was, is verdwenen.

La philosophie de lier le statut de patient palliatif à la phase terminale, à laquelle on s’était initialement limité pour des raisons notamment économiques, n’est plus d’actualité.
De filosofie achter het linken van het statuut van palliatieve patiënt aan de terminale fase, waartoe men zich oorspronkelijk om inzonderheid financiële redenen beperkte, is niet meer actueel.

Lors de l’ébauche des conditions d’octroi du forfait palliatif, il a été décidé que le système était destiné aux patients nécessitant des soins nombreux et lourds.
Bij het uittekenen van de voorwaarden voor het palliatief forfait werd ervan uitgegaan dat het systeem bedoeld was voor patiënten die veel en zware zorg behoeven.

La consommation des médicaments était plus faible chez les personnes très âgées, chez les personnes souffrant de démence ainsi que chez les personnes en phase terminale de soins palliatifs.
De hoeveelheid gebruikte geneesmiddelen was lager bij de oudsten, bij de demente populatie en in de laatste fasen van de palliatieve zorg.

Le taux d’occupation des centres de jour de soins palliatifs est demeuré, tant en 2002 qu’en 2003, loin en deçà de ce qui était prévu et aucun centre n’a atteint la norme de 80%.
De bezettingsgraad van de dagcentra voor palliatieve verzorging is zowel in 2002 als in 2003 dus ver onder de verwachtingen gebleven en geen enkel centrum heeft het vooropgestelde criterium van 80% gerealiseerd.