Traduction de «palliative ou terminale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | riool

bronchiole terminale
terminale bronchiole

apnée terminale
terminale apneu

entière bronchiole terminale
volledige terminale bronchiole

insuffisance rénale chronique terminale (stade 5)
terminaal nierfalen

unité terminale pour évacuation de gaz d’anesthésie
eindstation van afvoersysteem van dampvormige anesthetica

colostomie terminale
eindstandig colostoma

syndrome de dysplasie osseuse terminale-défauts de pigmentation
terminale osseuze dysplasie, pigmentatiedefecten-syndroom

iléostomie terminale
eindstandig ileostoma

unité terminale pour dispositif d’oxygène/hélium
afnamepunt voor helium en zuurstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sédation palliative ou terminale a pour but, en réduisant l’état de conscience du patient, d’atténuer les symptômes réfractaires (c.-à-d. insupportables et résistants aux traitements) dans la phase terminale de sa vie.
Palliatieve of terminale sedatie heeft, bij de patiënt in zijn laatste (terminale) levensfase, als doel de refractaire (dit zijn ondraaglijke en therapieresistente) klachten te onderdrukken door het bewustzijn van de patiënt te verlagen.

Le nombre de médicaments augmente chez les patients en phase palliative ou terminale mais l’utilisation de benzodiazépines et d’antidépresseurs diminue.
Bij patiënten in de palliatieve en terminale fase neemt het aantal geneesmiddelen toe, maar daalt het gebruik van benzodiazepines en antidepressiva.

Durant l’étude, 4,7% des résidents souffraient d’une maladie à diagnostic fatal mais n’étaient pas encore en phase palliative; 5,9% bénéficiaient de soins palliatifs mais n’étaient pas (encore) en phase terminale et 3,4% étaient en phase terminale.
Op het ogenblik van het onderzoek hadden 4,7% van de bewoners een fatale diagnose maar waren nog niet in een palliatieve fase, 5,9% kreeg palliatieve zorgen maar was (nog) niet terminaal, en 3,4% was in een terminale fase.

La fonction palliative comprend des activités comme l’introduction d’une culture de soins palliatifs, la formulation de conseils, la prise en charge de la formation permanente du personnel de l’hôpital en matière de soins palliatifs et de la continuité des soins quand le patient en phase terminale quitte l’hôpital, ainsi que l’organisation d’un enregistrement et d’une évaluation de la mission palliative au sein de l’établissement.
De palliatieve functie omvat activiteiten zoals het invoeren van een palliatieve zorgcultuur, adviesverlening, de tenlasteneming van de permanente opleiding van het ziekenhuispersoneel inzake palliatieve zorg en van de continuïteit van de zorgverlening wanneer de palliatieve patiënt het ziekenhuis verlaat, en de organisatie van een registratie en evaluatie van de palliatieve opdracht binnen de instelling.

La mesure est entrée en vigueur le 1er octobre 2001 et est, par analogie avec la mission palliative des hôpitaux, destinée au soutien des soins aux patients malades en phase terminale en MRPA-MRS (arrêté ministériel du 22 novembre 2001 - modification de l’article 147 de l’arrêté SSI).
De maatregel heeft uitwerking vanaf 1 oktober 2001 en is, naar analogie met de palliatieve opdracht in ziekenhuizen, bedoeld ter ondersteuning van de verzorging van terminaal zieke patiënten in ROB-RVT (ministerieel besluit van 22 november 2001 - wijziging van artikel 147 van het GVUbesluit).

La mesure relative aux soins palliatifs dans le secteur MRPA/MRS remonte à novembre 2001 et vise, par analogie avec la mission palliative dans les hôpitaux, à encadrer les soins des patients en phase terminale qui séjournent dans un environnement de " domicile de substitution" .
Slide 26 De maatregel inzake palliatieve zorg in de sector ROB-RVT dateert van november 2001 en is, naar analogie van de palliatieve opdracht in ziekenhuizen, bedoeld ter ondersteuning van de verzorging van terminaal zieke patiënten in instellingen voor thuisvervangend wonen.

La fonction palliative a été développée dans l’hôpital pour soutenir le traitement et la prise en charge des patients en phase terminale qui ne séjournent pas dans une unité spécialisée de soins palliatifs.
Ter ondersteuning van de behandeling en de opvang van de palliatieve patiënten die niet in een gespecialiseerde eenheid voor palliatieve zorg verblijven werd de palliatieve functie in het ziekenhuis ontwikkeld.

L’une des tâches essentielles de la fonction palliative dans les hôpitaux consiste à assurer la continuité des soins lorsque le patient en phase terminale quitte l’hôpital pour rentrer chez lui ou être admis en maison de repos ou maison de repos de soins.
Eén van de kerntaken van de palliatieve functie in de ziekenhuizen bestaat uit het zorgen voor de continuïteit van de zorgverlening wanneer de patiënt die zich in een terminale fase bevindt het ziekenhuis verlaat om naar huis te gaan of in een rusthuis of rust- en verzorgingstehuis te worden opgenomen.

Les auteurs ont recueilli des données de 11 études dans lesquelles la survie a été comparée avec ou sans sédation palliative chez des patients en phase terminale.
De auteurs verzamelden gegevens van 11 onderzoeken waarbij een vergelijking gemaakt werd tussen de overlevingsduur met en zonder palliatieve sedatie bij terminale patiënten.

La notion de « sédation terminale » est dans ce cas probablement plus appropriée (la littérature anglophone mentionne également la notion de « palliative sedation to unconsciousness »).
De term ‘terminale sedatie’ is in dit geval mogelijk beter geschikt (‘palliative sedation to unconsciousness’ wordt in de Engelstalige literatuur eveneens gehanteerd).