Vertaling van "papa et maman " (Frans → Nederlands) :

Normal : après une bêtise, papi et mamie « laissent couler » alors que papa et maman auraient puni.
Dat spreekt voor zich want als hij bij opa en oma iets stouts doet, zien ze het vaak door de vingers terwijl hij bij papa en mama wel straf had gekregen.

Demande à Papa et Maman de préparer avec toi des casiers : pour les petites voitures, les doudous, les jeux de construction, les peluches.
Vraag aan je papa of mama om samen met jou speeldozen klaar te maken: voor autootjes, knuffels, blokken, .

Maintenant que mon bout de chou trottine pour vaquer à ses passionnantes occupations, et qu’il commence à parler (certes dans un langage mystérieux pour les non-initiés, mais à peu près compréhensible par papa et maman), il veut aussi vous faire part de ses revendications.
Nu dat mijn klein schat overal naartoe trippelt en zich vermaakt met zijn favoriete bezigheden, en hij begint te praten (zij het in een mysterieuze taal voor de niet-ingewijden, maar bijna duidelijk voor papa en mama), wil hij ook zijn eisen met je delen.

Ou les devoirs pour maman, les relations avec les enseignants pour papa..
Of het huiswerk voor mama en de besprekingen met de leerkrachten voor papa.

A vous de vous répartir les rôles : par exemple, les devoirs de maths avec papa, ceux de français avec maman.
Het is aan jullie om de rollen te verdelen: bijvoorbeeld wiskunde met papa, Nederlandse taal met mama.

Il faudra que papa, maman ou l’infirmière te fasse une injection de facteur de coagulation
Je papa, mama of verpleegster moeten je een injectie met antihemofilie factor geven

Ton papa ou ta maman ont prévenu ton professeur que tu es hémophile.
Je papa of mama heeft je leerkracht verteld dat je hemofilie hebt en duidelijk uitgelegd wat hij of zij moet doen als je je ooit verwondt.

Des vacances loin de papa-maman
Vakantie ver van de ouders

Parfois, c'est vous que votre bout de chou a envie de titiller (tiens, il y arrive bien d'ailleurs, le petit voyou !) aussi, demandez à son papa de prendre le relais ou, pourquoi pas, à la grand-maman !
Soms wil jouw schatje niemand anders plagen dan jij (ik moet toegeven dat hij er goed in slaagt, de kleine schurk!). Vraag dan aan zijn papa, en waarom ook niet, aan zijn oma of één van hen het wil overnemen!

Demandez au papa ou à une tierce personne de lui donner à manger, l'odeur de sa maman peut perturber bébé pendant quelques temps.
Vraag aan papa of aan iemand anders om hem te eten te geven, want de geur van zijn mama kan hem een tijdje onrustig maken.