Traduction de «papule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

papule | bouton
papel | huidknobbeltje

maculo-papuleux | caractérisé par la présence de macules et de papules
maculopapuleus | met vlekken gepaard

Papules de Gottron
papula van Gottron

Chancre (initial) | Papule (initiale) | de la pinta [caraté]
papel (primair)bij pinta [carate] | sjanker (primair)bij pinta [carate]

papule
papel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche s' oriente surtout vers la rosacée inflammatoire (avec papules et pustules) et peu vers la forme érythémateuse
De onderzoeken zijn vooral gericht naar inflammatoire rosacea (met papels en pustels), terwijl onderzoek in het erythemateuze stadium vrijwel ontbreekt.

Des lésions telles érythème, télangiectasies, papules et pustules apparaissent ultérieurement.
In een later stadium wordt de aandoening gekarakteriseerd door erytheem, teleangiëctasiëen, papels en pustels.

Le lichen plan est une dermatose inflammatoire qui se caractérise par des papules plus ou moins prurigineuses.
Lichen planus is een inflammatoire dermatose, gekenmerkt door min of meer jeukende papels.

● rosacée (efficace sur l’érythème, les papules, les pustules mais pas sur les télangiectasies)
● rosacea (werkzaam tegen erytheem, papels, pustels maar niet tegen telangiëctasieën)

- démangeaisons, taches violacées sur la peau (purpura), papules (urticaire), augmentation de la sensibilité de la peau aux rayons solaires, éruption cutanée, éruption cutanée au niveau du visage/ou rougeurs pouvant laisser des cicatrices (lupus érythémateux cutané), inflammation des vaisseaux sanguins pouvant entraîner une nécrose des tissus (vascularite nécrosante), desquamation, rougeurs, distension de la peau et éruption bulleuse sur la peau (nécrose épidermique toxique).
- jeuk, purperen vlekken/stippen op de huid (purpura), netelroos (urticaria), verhoogde gevoeligheid van uw huid voor zonlicht, huiduitslag, uitslag ter hoogte van het gelaat en/of vlekkerige roodheid die aanleiding kan geven tot littekenvorming (cutane lupus erythematodes), ontsteking van de bloedvaten met nadien afsterven van weefsel (necrotiserende vasculitis), afschilfering, roodheid, loskomen en blaarvorming van de huid (toxische epidermale necrolyse)

éruption cutanée, éruption caractérisée par l’apparition de papules (urticaire) et démangeaisons.
huiduitslag, knobbelige uitslag (netelroos) en jeuk.

Peau Rares: réactions cutanées (par ex. érythème, démangeaison, éruptions cutanées lors d'exposition à la lumière (exanthème photoallergique), purpura et papules extrêmement prurigineuses (urticaire) Très rares: psoriasis, aggravation des symptômes du psoriasis, éruptions cutanées psoriasiformes, perte des cheveux et des poils, lupus érythémateux cutané
Huid- en onderhuidaandoeningen Zelden: huidreacties (bv. erytheem, jeuk, huiduitslag bij blootstelling aan licht (fotoallergisch exantheem), purpura en zeer sterk jeukende kwaddels (netelroos)) Zeer zelden: psoriasis, verergering van de symptomen van psoriasis, psoriasisachtige huiduitslag, haaruitval, cutane lupus erythematosus

Les formes les plus courantes sont caractérisées par des comédons (points blancs et noirs) et/ou des phénomènes d’inflammation (pustules et papules).
De meest voorkomende vorm kenmerkt zich door comedonen (mee-eters) en/of ontstekingsverschijnselen (pustels en papels).

Les signes précoces d’une réaction allergique sont : éruption cutanée, urticaire, papules, démangeaisons généralisées, gonflement de la langue et des lèvres, difficultés pour respirer, respiration sifflante, oppression dans la poitrine, sensation de malaise général et vertiges.
De vroege verschijnselen van allergische reacties zijn huiduitslag, netelroos (galbulten), jeukende huiduitslag met verdikking van de huid (kwaddels), jeuk over het gehele lichaam, gezwollen lippen en tong, moeite met ademhalen, piepende ademhaling, gevoel van beklemming op de borst, gevoel van zich niet goed voelen en duizeligheid.

Des papules ont pu été observées plus rarement (chez moins de 1% des chiens traités).
Papulae werden niet vaak waargenomen (minder dan 1% van de behandelde honden).