Vertaling van "paralysie légère ou incomplète " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parésie | paralysie légère ou incomplète
parese | gedeeltelijke verlamming

paralysie (complète) (incomplète) non classée en G80-G82
paralyse (totaal)(partieel), behalve indien klasseerbaar onder G80-G82

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il arrive aussi que la protéine M soit produite de façon incomplète, sous la forme d’un petit fragment: il est alors question de “chaînes légères”.
Soms wordt het paraproteïne onvolledig aangemaakt als een klein fragment: dan gaat het om “lichte ketens”.

Les effets indésirables les plus sévères incluent des légères modifications du nombre de cellules sanguines (globules rouges et blancs, plaquettes), des troubles neurologiques (touchant le système nerveux, comme une hémiparésie - paralysie partielle d’un côté du corps) et des thrombo-embolies (caillots sanguins pouvant obstruer les vaisseaux sanguins).
De ernstigste bijwerkingen zijn lichte veranderingen in de aantallen bloedcellen (rode en witte bloedcellen, bloedplaatjes), neurologische stoornissen (stoornissen van het zenuwstelsel, zoals hemiparese [gedeeltelijke verlamming van één lichaamshelft]) en trombo-embolie (bloedstolsels die bloedvaten kunnen blokkeren).

En cas de pénétration incomplète, le gel peut occasionner une coloration, légère mais passagère, de la peau et tacher le linge.
In geval van onvolledige penetratie kan het gel een lichte maar voorbijgaande kleuring van de huid veroorzaken en vlekken op het linnen maken.

Une légère baisse du poids des nouveau-nés a été mise en évidence dans des études sur la fertilité des rates à la dose de 200 mg/kg/jour (soit une exposition systémique 69 fois supérieure à celle observée à la dose thérapeutique en clinique).Dans les études menées chez les lapins, il a été mis en évidence une incidence plus importante d'ossification incomplète dans le groupe traité par rapport au groupe contrôle pour une exposition systémique 24 fois supérieure à celle observée à la dose thérapeutique en clinique humaine.
Een lichte vermindering van het gewicht van de jongen werd vastgesteld in de fertiliteitstudie bij vrouwelijke ratten bij een dosis van 200 mg/kg/dag (> 69 maal de klinische systemische blootstelling). In studies bij konijnen werd een hogere incidentie van onvolledige ossificatie waargenomen in vergelijking met dieren uit de controlegroep bij een systemische blootstelling van > 24 maal de klinische systemische blootstelling bij een klinische dosis.

Des éruptions cutanées potentiellement mortelles (le syndrome de Stevens-Johnson, la nécrolyse épidermique toxique) ont été rapportées (fréquence très rare) En cas de pénétration incomplète, le gel peut occasionner une coloration légère mais passagère de la peau.
Mogelijk levensbedreigende huidreacties (syndroom van Stevens-Johnson, toxische epidermale necrolyse), zijn gemeld (frequentie zeer zelden).