Traduction de «parents de l’enseignement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

enseignement sur le rôle parental
educatie ouderschap

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

décès d'une personne sans lien de parenté
overlijden van niet-verwant persoon

vit chez ses grands-parents
woont samen met grootouders

problème parent-enfant
ouder-kind-probleem

vit chez ses parents
woont samen met ouders

promotion du rôle parental
bevordering van ouderschap

parent
ouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meesterwerk vzw offre, au moyen de cours, de lectures et de conférence, un recyclage et des formations aux enseignants, aux directeurs d’école et aux parents de l’enseignement maternel, primaire et secondaire officiel et pluraliste.
Meesterwerk vzw biedt door middel van cursussen, lezingen en voordrachten nascholing en (na)vorming aan voor onderwijsgevenden, schoolleiders en ouders van het officieel en pluralistisch kleuter-, lager en secundair onderwijs.

Nous devons sensibiliser les enfants, leurs parents et les enseignants pour mettre fin à la multiplication des cancers de la peau».
Kinderen, hun ouders en leerkrachten daarvan bewust maken, is echt noodzakelijk om de toenemende gesel van huidkanker een halt toe te roepen”.

assurer le lien avec les parents, les autres enseignants et les soignants, toujours dans le plus grand respect de l’enfant
ze houden contact met de ouders, de andere leerkrachten en de verzorgers, met altijd het grootste respect voor het kind

Meesterwerk vzw est un centre de formation pour les enseignants, les directeurs d’école et les parents appartenant à l’enseignement officiel.
Meesterwerk vzw is een opleidingscentrum voor onderwijsgevenden, schoolleiders en ouders behorend tot het officieel onderwijs.

La Fondation contre le Cancer souhaite donc sensibiliser enseignants, éducateurs et parents à mieux protéger les enfants.
De Stichting tegen Kanker wil daarom zowel leerkrachten, kinderverzorgers als ouders sensibiliseren om hun kinderen beter te beschermen.

Les élèves, parents et enseignants doivent pouvoir profiter du soleil en toute sécurité tout au long de l’année.
Leerlingen, ouders er personeel zouden het hele jaar op een veilige manier van de zon moeten genieten.

" A deux mains" est un guide pratique, destiné aux enseignants afin de les aider à nouer un dialogue entre l’élève malade, sa famille, les autres élèves et leurs parents.
'Hand in Hand' is een praktische gids die leerkrachten moet helpen een dialoog tot stand te brengen tussen de zieke leerling, zijn gezin, de andere leerlingen en hun ouders.

Si votre enfant est inscrit dans une école néerlandophone, sachez que le Centrum voor Leerlingenbegeleiding (CLB) vient en aide aux élèves, aux parents, aux enseignants et aux directions d’écoles.
Is je kind aan een Nederlandstalige school ingeschreven? Weet dan dat het Centrum voor Leerlingenbegeleiding (CLB) hulp biedt aan leerlingen, ouders, leerkrachten en schooldirecties.

Différentes parties sont concernées par ce projet : le ministre, l’administration, l’inspection, les partenaires externes, la direction, le personnel enseignant, les élèves et leurs parents
Verschillende partijen zijn bij dit project betrokken: de minister, administratie, de inspectie, externe partners, directie, onderwijzend personeel, de leerlingen en hun ouders.

Ce CD est l'outil indispensable de tous ceux qui veulent faire de la prévention antitabac à l'école : directions, enseignants, comités de parents, centres d'encadrement, conseils d’élèves.
De cd-rom is een noodzakelijk instrument voor iedereen die op school aan tabakspreventie wilt doen: directie, leerkrachten, oudercomités, CLB-medewerkers, leerlingenraden,.