Traduction de «parents décédés dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

problème parent-enfant
ouder-kind-probleem

promotion du rôle parental
bevordering van ouderschap

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

vit chez ses parents
woont samen met ouders

vit chez ses grands-parents
woont samen met grootouders

parent
ouder

décès d'une personne sans lien de parenté
overlijden van niet-verwant persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La caisse d'allocations familiales compétente est celle à laquelle était affilié l'employeur du parent décédé.
De bevoegde kas voor kinderbijslag is die waarbij de werkgever van de overleden ouder is aangesloten.

La maladie de Kuru est apparue en Nouvelle Guinée en raison de la consommation de cerveaux de parents décédés dans le cadre d’un cannibalisme rituel (connu depuis 1957). La vCJD est apparue à la suite de l’ingestion de viande bovine contaminée par l’ESB (rapportée depuis 1995) (Prusiner & Bosque, 2005).
Kuru is ontstaan in New Guinea door het nuttigen van hersenen van overleden verwanten tijdens ritueel kannibalisme (gekend sinds 1957). vCJD is ontstaan ten gevolge van de blootstelling aan besmet vlees van runderen met BSE (gerapporteerd sinds 1995)(Prusiner & Bosque, 2005).

Ainsi que prévu par la loi, la famille du défunt au premier degré – parents, enfant, conjoint cohabitant – est prévenue de l’intention de prélever les organes du patient décédé.
Zoals voorzien door de wet, worden de familieleden in de eerste graad van de overledene – ouders, kinderen, samenwonende echtgenoot – ingelicht over het wegnemen van organen bij de overledene.