Traduction de «parfaitement homogène sans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

miscible | qui peut se mélanger (en formant un tout homogène)
mengbaar | wat kan worden gemengd

homogène
homogeen | gelijksoortig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eteignez le feu et filtrez le mélange à l’aide d’une passoire afin d’obtenir un liquide parfaitement homogène, sans morceaux.
Draai het vuur uit en zeef het mengsel om een perfect homogene drank te verkrijgen zonder klonters.

À l'intérieur de ceux-ci, la puissance des micro-ondes diminue, et il est difficile d'obtenir dans le four un champ électromagnétique parfaitement homogène.
Het vermogen van de microgolf neemt af binnenin het voedsel en het is moeilijk om in de oven een perfect homogeen elektromagnetisch veld te verkrijgen.

On obtient ainsi un mélange parfaitement homogène et de goût agréable.
Men bekomt op deze manier een homogeen mengsel met een aangename smaak.

Elle doit être parfaitement homogène.
De oplossing moet perfect homogeen zijn.

Le procédé de cryobroyage consiste à pulvériser la partie active de la plante sèche en la broyant à froid sous azote liquide, à - 196°C. On recueille ainsi une poudre parfaitement fine et homogène, la poudre totale ou totum de plante.
Het vriesdrogen bestaat uit het verpulveren van het droge werkzame plantendeel door het koud te verpulveren onder vloeibare stikstof bij een temperatuur van – 196 °C. Op deze manier wordt een uiterst fijn en zeer homogeen poeder verkregen, het totaalpoeder of het totum van de plant.