Vertaling van "parfois que facebook rend " (Frans → Nederlands) :

On entend parfois que Facebook rend les gens jaloux, vantards ou malheureux, mais ces gens sont aussi comme ça dans la vraie vie.
U hoort af en toe dat Facebook mensen jaloers, op schepperig of ongelukkig maakt, maar die mensen zijn ook in het echte leven zo.

Pourquoi Facebook, rend-il, selon vous, surtout les jeunes malheureux ? Damhuis : " Les mondes virtuel et réel semblent davantage se chevaucher pour la jeune génération.
Damhuis: “Het lijkt erop dat voor de jongere generatie de virtuele en de echte wereld veel meer in elkaar overlopen.

Selon elle, Facebook ne nous rend pas du tout malheureux, que du contraire.
Volgens haar maakt Facebook ons helemaal niet ongelukkiger, integendeel.

Il nous y explique comment Facebook nous rend malheureux.
In zijn boek beschrijft hij hoe Facebook ons ongelukkiger maakt.

Mais parfois, c'est carrément dans un domaine médical que l'entraide sur facebook fait merveille.
Soms echter is het binnen een medisch domein zelf dat de onderlinge Facebookbijstand wonderen verricht.

Tout ceci rend parfois bien difficile au médecin généraliste la tâche de traiter ses patients sur base de données scientifiques fondées et de mettre en pratique les recommandations qui font autorité.
Dit alles maakt het voor artsen soms moeilijk om hun patiënten op een wetenschappelijk onderbouwde manier te behandelen, en aanvaarde richtlijnen in de praktijk uit te voeren.

Du fait que l'infibulation rend souvent les rapports difficiles voir impossibles, il est parfois nécessaire d'inciser la cicatrice formée par les grandes lèvres pour permettre le premier rapport.
Doordat infibulatie betrekkingen vaak moeilijk om niet te zeggen onmogelijk maakt, is het soms nodig om het litteken gevormd door de grote schaamlippen te inciseren om de eerste betrekking mogelijk te maken.

Il est vrai que la sophistication des moteurs, particulièrement l’omniprésence de l’électronique à bord, rend parfois sa compatibilité plus difficile avec les moteurs à l’essence, particulièrement chez certaines marques.
Het klopt dat de geavanceerde motoren, en vooral de vele boordelektronica, zijn compatibiliteit met de benzinemotoren soms bemoeilijkt, en dat vooral bij bepaalde merken.

De plus, ils sont souvent à l’origine d’un iléus, ce qui rend parfois le patient plus malade qu’il n’est déjà.
Daarenboven veroorzaken deze middelen vaak ileus, wat de patiënt soms zieker maakt dan hij reeds is.