Traduction de «parle d’y ajouter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déjà on parle d’y ajouter, cette semaine encore, l’interdiction de tout supplément sur les honoraires de biologie clinique et d’imagerie médicale.
Men spreekt er nu al van om er meteen ook een verbod op alle ereloonsupplementen in klinische biologie en medische beeldvorming aan toe te voegen.

On parle de pré-éclampsie lorqu’en plus d’une hypertension, apparaît une protéinurie, et d’éclampsie lorsque s’y ajoutent des convulsions.
Men spreekt van pre-eclampsie wanneer, naast hypertensie, proteïnurie aanwezig is, en van eclampsie wanneer daarenboven ook convulsies aanwezig zijn.

Lorsque des poussées s’y ajoutent, on parle de « Agressive Relapsing MS ».
Wanneer er wel opstoten optreden, spreekt men van “Agressive Relapsing MS”.

En ajoutant les interventions forfaitaires dont on parle ci-après (exception faite du statut social pour les médecins généralistes conventionnés) on peut calculer une moyenne approximative de 50.000 EUR par médecin.
Na toevoeging van de forfaitaire vergoedingen waarvan verder sprake (met uitzondering van het sociaal statuut voor geconventioneerde huisartsen) komt men bij benadering tot een gemiddelde van 50.000 EUR per arts.

L’article 11 ajoute ensuite à l’article 64 quatre nouveaux paragraphes, qui visent en substance à réduire les honoraires et forfaits des prestations « dans le cas où un appareillage est installé ou exploité ou qu’un service hospitalier, une fonction, une section ou un programme de soins est exploité sans que les règles relatives à 1’agrément ou à la programmation, comme repris dans la loi sur les hôpitaux ou ses arrêtés d’exécution, n’aient été respectés » (Doc. parl., Ch., 2004-2005, DOC 51-1627/001, p. 17).
Artikel 11 voegt vervolgens vier nieuwe paragrafen toe aan artikel 64, die in essentie ertoe strekken de honoraria en forfaits voor verstrekkingen te verminderen “in geval een apparaat wordt opgesteld of uitgebaat, of een ziekenhuisdienst, functie, afdeling of zorgprogramma wordt uitgebaat, zonder dat de regelen inzake erkenning of programmatie, zoals opgenomen in de wet op de ziekenhuizen of diens uitvoeringsbesluiten, zijn nageleefd” (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/001, p. 17).

Dans le jargon, on parle d’une réaction entre un composant A et un composant B. En outre, un agent d’expansion et un catalyseur sont ajoutés pour maintenir la réaction sous contrôle.
Men spreekt in het jargon van een reactie tussen een A-component met een B-component. Daarnaast wordt blaasmiddel en een katalysator toegevoegd om de reactie gecontroleerd te laten verlopen.