Vertaling van "partenaire est enceinte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit

enceinte de réanimation pour bébé
kast voor reanimatieset voor zuigeling

enceinte de sécurité biologique de classe III
biologische veiligheidskast klasse III

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

peur d'être enceinte
vrees voor zwangerschap

enceinte de sécurité biologique de classe II
biologische veiligheidskast klasse II

décès du partenaire
overlijden van partner

partenaire du médecin généraliste
partner van huisarts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si votre partenaire est enceinte ou susceptible de le devenir, vous devez utiliser des
Als uw partner zwanger is of zwanger kan worden, moet u condooms gebruiken

Par conséquent, en raison des risques tératogènes importants connus du produit, pendant le traitement par le thalidomide et pendant 1 semaine après l’arrêt du traitement, les patients hommes doivent utiliser des préservatifs si leur partenaire est enceinte ou est susceptible de le devenir et si elle n’utilise pas de méthode de contraception efficace (voir rubrique 4.4).
Vanwege de bekende ernstige teratogene effecten van het product dienen mannelijke patiënten tijdens de behandeling met thalidomide en gedurende 1 week na het einde van de behandeling daarom een condoom gebruiken als hun partner zwanger is of zwanger kan worden en geen effectieve anticonceptie gebruikt (zie rubriek 4.4).

À titre de précaution, et en tenant compte de l’allongement possible du temps d’élimination dans les populations particulières telles que les patients insuffisants rénaux, tous les patients masculins traités par le pomalidomide, y compris les patients vasectomisés, doivent utiliser des préservatifs pendant toute la durée du traitement, en cas d’interruption des prises, et pendant 7 jours à l’issue du traitement si leur partenaire est enceinte ou en âge de procréer et n’utilise pas de méthode contraceptive.
Als voorzorgsmaatregel, en rekening houdend met speciale populaties met een potentieel verlengde eliminatietijd zoals nierfunctiestoornis, moeten alle mannelijke patiënten die pomalidomide innemen, met inbegrip van degenen die een vasectomie hebben ondergaan, tijdens de hele behandelingsduur, tijdens onderbreking van de dosering en gedurende 7 dagen na het einde van de behandeling een condoom gebruiken als hun partner zwanger is of zwanger kan worden en geen anticonceptie toepast.

- si votre partenaire est enceinte, il est recommandé de suivre les recommandations avec rigueur (éventuellement ne pas demeurer sous le même toit) pendant………jours.
- indien uw partner zwanger is, is het aangewezen deze aanbevelingen strikt na te volgen (eventueel niet onder hetzelfde dak te verblijven) gedurende………dagen.

Pour être efficaces, les mesures devront dès lors viser principalement les enfants d’âge préscolaire, les nourrissons, les femmes enceintes et les femmes souhaitant être enceintes (et leurs partenaires).
Om effect te hebben moeten maatregelen daarom primair gericht zijn op peuters, zuigelingen, zwangere vrouwen en vrouwen (en hun partners) die zwanger willen worden.

Projet 1: ’Campagne de sevrage tabagique de la femme enceinte et de son partenaire’ (BELTA (Oeuvre nationale belge de défense contre la tuberculose et les maladies respiratoires)) (.PDF)
Project 1: ‘Campagne tabaksontwenning bij zwangere vrouwen en hun partner (BELTA (Belgisch nationaal werk tot bestrijding van tuberculose en respiratoire aandoeningen)) (.PDF)

médicale (CEM) de l’hôpital Erasme à Bruxelles, sur le « statut » de la partenaire enceinte
de CME van het Erasmusziekenhuis, betreffende het « statuut » van de zwangere partner

«BELTA» pour l’appui d’un projet concernant une campagne de sevrage tabagique de la femme enceinte et de son partenaire - Le projet (.PDF)
«BELTA» voor de ondersteuning van een project in verband met een campagne voor tabaksontwenning bij zwangere vrouwen en hun partner - Het project (.PDF)

«BELTA» pour la promotion du programme d’aide au sevrage tabagique de la femme enceinte et de son partenaire.
«BELTA» voor de promotie van het programma voor tabaksontwenning bij zwangere vrouwen en hun partner.

Cette mesure permet le remboursement d’un forfait de 30€ pour la première consultation d’aide au sevrage tabagique par un médecin généraliste ou un tabacologue 5 à tous les fumeurs, alors que ce remboursement n’était auparavant prévu que pour les femmes enceintes et leur partenaire.
Deze maatregel maakt de terugbetaling mogelijk van een forfait van € 30 voor de eerste raadpleging voor hulp bij tabaksontwenning bij een arts of een tabacoloog voor alle rokers, terwijl die terugbetaling voordien alleen voor zwangere vrouwen en hun partner was bedoeld.