Vertaling van "partenaires n'ont donc " (Frans → Nederlands) :

Les partenaires n'ont donc aucune crainte particulière à avoir, même en cas de rapports sexuels.
Partners moeten dus geen schrik hebben, zelfs niet bij seksuele betrekkingen.

Si l'on veut éviter que la femme, une fois guérie, ne soit à nouveau réinfectée par son partenaire, il faut donc traiter celui-ci simultanément, même s'il ne présente aucun symptôme.
Gelijktijdige behandeling van de partner is dan ook noodzakelijk teneinde reïnfectie van de vrouw te vermijden, zelfs indien de partner geen enkel symptoom vertoont.

L’analyse des résultats permet donc d’affirmer que plus on fume rapidement après le lever (ce que l’on appelle le TTFC - time to first cigarette), plus les concentrations de produits cancérigènes sont élevées dans l’urine (et donc dans le sang). Les chercheurs ont pris la précaution de tenir compte des autres facteurs qui peuvent influencer les résultats, comme le nombre total de cigarettes fumées sur la journée, l’exposition au tabagisme passif, l’âge, le sexe, l’origine ethnique etc.
Uit analyse blijkt dat hoe sneller na het ontwaken men begint te roken (of hoe korter de TTFC of time to first cigarette), des te hoger de concentraties van NNAL, ook na correctie voor het aantal gerookte sigaretten per dag, blootstelling aan passief roken, leeftijd, geslacht, etniciteit en andere factoren die van invloed kunnen zijn op de resultaten.

Il est donc important que le médecin, le patient et son/sa partenaire discutent au préalable des éventuelles conséquences de l'opération sur la sexualité.
Belangrijk is dus dat arts, patiënt en partner voor de operatie ook de gevolgen voor de seksualiteit bespreken.

L'administration en prise unique en fait un traitement de choix du porteur asymptomatique; le traitement du partenaire prévient les réinfections précoces, et constitue donc une condition essentielle du bon résultat de la cure.
Het produkt is bijzonder geschikt voor de behandeling van asymptomatische dragers omdat maar één inneming noodzakelijk is. De behandeling van de partner voorkomt vroegtijdige reïnfectie en is essentieel voor een doeltreffende therapie.

Dans les études de phase III, 82 femmes ont été incluses dans une étude plus d’une fois et ont donc reçu plus d’une dose d’ellaOne (73 femmes ont été incluses deux fois et 9 trois fois).
82 vrouwen werden vaker dan één keer in het fase III-onderzoek opgenomen. Deze vrouwen kregen dan ook meer dan één dosis ellaOne (73 vrouwen werden tweemaal in het onderzoek opgenomen, 9 vrouwen driemaal).

Ces personnes sont régulièrement exposées à une variété de produits potentiellement toxiques. De nombreuses études ont donc été menées pour tester l’hypothèse d’un risque accru de développer certains cancers.
Aangezien deze mensen regelmatig aan verschillende mogelijk toxische stoffen worden blootgesteld, werden talrijke studies uitgevoerd om de hypothese van een verhoogd risico voor de ontwikkeling van bepaalde kankers bij kappers te testen.

Elle pourrait donc exercer un effet protecteur face aux cancers qui ont un lien avec le surpoids et l’obésité, autrement dit les cancers :
Lichaamsbeweging zou je dus kunnen beschermen tegen kankers die verband houden met overgewicht en zwaarlijvigheid, dus kankers aan:

Les différents avis ont donc été harmonisés et intégrés au mieux dans cette version définitive du document.
In deze eindversie werd getracht om de adviezen van de verschillende herlezers op elkaar af te stemmen en te verwerken in de tekst.

Les substances toxiques présentes dans l'urine ont donc le temps d'irriter la paroi vésicale.
De giftige stoffen in de urine hebben dus de tijd om de blaaswand te irriteren.