Vertaling van "partenaires sociaux ont conclu " (Frans → Nederlands) :

Le 1er juin 2010, la directive 2010/32/UE a été publiée portant application de l'accord-cadre que les partenaires sociaux ont conclu le 17 juillet 2009.
Op 1 juni 2010 is de richtlijn 2010/32/EU gepubliceerd tot uitvoering van het kaderakkoord dat de sociale partners op 17 juli 2009 hadden afgesloten.

Le 1 er avril 2009, les partenaires sociaux ont conclu, au sein du Conseil national du travail (CNT), la convention collective n° 100 (CCT) relative à la mise en œuvre d’une politique préventive en matière de drogue et d’alcool dans l’entreprise.
Op 1 april 2009 sloten de sociale partners van de NAR collectieve arbeidsovereenkomst nr. 100 over een preventief alcohol en drugsbeleid in de onderneming.

Les partenaires sociaux de la Belgique ont conclue un nombre des conventions collectives de travail (CCT) sur le stress au travail.
De sociale partners in België hebben een aantal collectieve arbeidsovereenkomsten (CAO’s) gesloten over stress op het werk.

Les partenaires sociaux européens dans le secteur des soins ont conclu l'accord-cadre pour les accidents par piqûre le 17 juillet 2009.
De Europese sociale partners in de zorgsector hadden het kaderakkoord voor prikongevallen afgesloten op 17 juli 2009.

Le 1 er avril 2009, les partenaires sociaux du CNT ont conclu la CCT n°100 concernant la mise en place au sein des entreprises d'une politique de prévention en matière d'alcool et de drogues.
Op 1 april 2009 sloten de sociale partners van de NAR collectieve arbeidsovereenkomst nr.100 betreffende het voeren van een preventief alcohol- en drugsbeleid in de onderneming.

Le 1er avril 2009, les partenaires sociaux au Conseil national du travail (CNT) ont conclu la convention collective de travail (CCT) n°100.
Op 1 april 2009 is tussen de sociale partners in de Nationale Arbeidsraad (NAR) de collectieve arbeidsovereenkomst (CAO) nr. 100 afgesloten.

Dans l’arrêt van der Woude de septembre 2000, qui est le pendant des célèbres arrêts Albany, Brentjens et Drijvende Bokken de septembre 1999, relatifs aux fonds de pension sectoriels néerlandais, la Cour a en effet répondu par la négative à la question de savoir si un accord (une convention collective de travail) conclu entre les partenaires sociaux (représentants des travailleurs et représentants des employeurs) et visant à instituer, au niveau d’un secteur d’activité donné, un régime (sectoriel, donc) de couverture maladie/soins de santé auquel sont tenus d’adhérer tous les employeurs et travailleurs de ce secteur, constitue un accord interdit par l’article 81 CE.
geantwoord op de vraag of een akkoord (een collectieve arbeidsovereenkomst) dat gesloten is tussen de sociale gesprekspartners (vertegenwoordigers van de werknemers en vertegenwoordigers van de werkgevers) en dat de invoering beoogt van een regeling voor de dekking van ziekte/geneeskundige verzorging op het niveau van een bepaalde activiteitssector waartoe alle werkgevers en werknemers van die sector moeten toetreden (dus een sectorale regeling), een akkoord is dat bij artikel 81 van het EG-Verdrag verboden is.

Au cours des négociations qui ont abouti à l’accord social 2011, les partenaires sociaux des services et établissements relevant du secteur privé ont décidé d’affecter de façon récurrente 5 ETP pour soutenir le fonctionnement de l’IF-IC. Sur une base annuelle, cela correspond à un montant de 275 000 EUR.
Tijdens de onderhandelingen om te komen tot een sociaal akkoord in 2011 hebben de sociale partners van de private instellingen en –diensten beslist om een recurente toewijzing te doen van 5 VTE ter ondersteuning van de werking van IF-IC. Op jaarbasis geeft dit een bedrag van 275 000 EUR.

L’administration et les partenaires sociaux ont la parole
De overheid en de sociale partners aan het woord

Afin de garantir le maintien du pouvoir d’achat de certains bénéficiaires invalides vu la crise économique actuelle, les partenaires sociaux ont décidé d’octroyer une revalorisation aux invalides de longue durée via une prime de rattrapage annuelle.
Teneinde het behoud van de koopkracht van bepaalde invalide gerechtigden te garanderen in het licht van de huidige economische crisis, hebben de sociale partners beslist een herwaardering voor de langdurig invaliden toe te kennen via een jaarlijkse inhaalpremie.