Traduction de «partent » (Français → Néerlandais) :

Dans leur définition du problème, les instances publiques et les personnes de référence partent d’hypothèses qui ne se concrétisent pas durant les discussions.
In hun probleemdefinitie gaan overheid en referentiepersonen uit van veronderstellingen die tijdens de discussies niet hard worden gemaakt.

De nombreuses entreprises « innovantes » partent du principe qu'elles disposeront de suffisamment de temps pour récupérer les investissements consentis dans le développement d'un nouveau médicament.
Veel “innoverende” bedrijven gaan ervan uit dat ze over genoeg tijd zullen beschikken om de investeringen die ze deden voor de ontwikkeling van een nieuw geneesmiddel te recupereren.

Le test mesure tant les sentiments qui émanent du patient par rapport aux membres de sa famille que vice-versa, à savoir les sentiments qui, selon le patient, partent des autres membres de sa famille vers lui ou elle.
De test meet zowel gevoelens die uitgaan van de patiënt ten opzichte van zijn gezinsleden als, vice versa, de gevoelens die volgens de patiënt uitgaan van de andere gezinsleden tegenover hem of haar.

Ils ne voient pas la relation entre ces facteurs comme une relation ‘univoque’ et partent plutôt de l’idée de complémentarité entre ces facteurs ou de l’idée d’une approche holistique.
Ze zien moeilijk eenduidige relaties bestaan tussen deze factoren en vertrekken eerder van de idee van complementariteit tussen deze factoren of van de idee van een holistische aanpak.

Parfois les hommes partent favoris.
Soms zijn de mannen favoriet.

En ce qui concerne la charge dynamique, les spécialistes partent souvent du principe qu'il ne faut pas franchir la limite des 20% de la puissance maximale des groupes de muscles concernés en cas de travail répétitif.
Als regel wordt soms vooropgesteld dat bij dynamische spierbelasting de grens van 20% van de maximale kracht van de betrokken spiergroep niet mag overschreden worden bij repetitief werk.

Cette brochure est un guide pratique pour les assurés belges qui partent travailler dans un autre pays européen, ainsi que pour les assurés d'autres pays européens qui viennent travailler en Belgique!
Een praktische handleiding voor deze mobiele werknemers is dan ook geen overbodige luxe. Daarom vormt deze brochure de gids bij uitstek voor alle Belgische verzekerden die in een ander Europees land gaan werken en voor verzekerden uit andere Europese landen die in België komen werken!

Seules les dispositions suivantes concernent les assurés belges qui partent à l'étranger pour leur travail :
Enkel volgende bepalingen hebben betrekking op Belgische verzekerden die voor hun werk naar het buitenland vertrekken:

Les principes exposés ci-dessous s’appliquent à la fois aux expatriés belges qui partent dans un autre pays de l’EEE ou en Suisse et aux expatriés étrangers d’un autre pays de l’EEE ou de Suisse qui viennent en Belgique.
Onderstaande principes zijn zowel van toepassing op Belgische expats die naar een ander EER-land of Zwitserland vertrekken, als buitenlandse expats uit een EER-land of Zwitserland die naar België komen.

Guide pratique pour les assurés belges qui partent travailler dans un autre pays européen, ainsi que pour les assurés d'autres pays européens qui viennent travailler en Belgique.
Een praktische handleiding voor Belgische verzekerden die in een ander Europees land gaan werken en voor verzekerden uit andere Europese landen die in België komen werken.