Traduction de «parvenu » (Français → Néerlandais) :

b) L’acte final de la conférence au cours de laquelle le traité d’adhésion a été finalisé indique que les Hautes Parties Contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d’adaptations qui, du fait de l’adhésion, doivent être apportées à des actes adoptés par les institutions, et que le Conseil et la Commission sont invités à adopter, avant l’adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s’il y a lieu, pour tenir compte de l’évolution du droit de l’Union.
(2) In de Slotakte van de Conferentie die het Toetredingsverdrag heeft opgesteld, wordt aangegeven dat de Hoge Verdragsluitende Partijen een politiek akkoord hebben bereikt over de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen van de besluiten van de instellingen, en wordt de Raad en de Commissie verzocht om deze aanpassingen vóór de toetreding aan te nemen, waar nodig aangevuld en bijgewerkt om rekening te houden met de ontwikkeling van het recht van de Unie.

Mystérieusement, la maladie n’est jamais parvenue en Asie.
Raar genoeg werd deze ziekte nog nooit vastgesteld in Azië.

Le labo est parvenu à la conclusion que les résultats contradictoires entre les analyses réalisées et les contre-analyses sont dus à l’utilisation de milieux nutritifs différents.
Het labo kwam tot de conclusie dat de tegenstrijdige resultaten tussen uitgevoerde analyses en tegenanalyses hoofdzakelijk te wijten zijn aan het gebruik van verschillende voedingsbodems.

lorsque le produit non-conforme est déjà parvenu au consommateur et
het niet-conforme product direct uit de handel nemen en het FAVV verwittigen (via uw PCE),

Dans un technical paper d'accompagnement ( [http ...]
In een begeleidend technical paper ( [http ...]

La demande d’avis est parvenue au CSS le 12 juin 2008.
De adviesaanvraag is bij de HGR op 12 juni 2008 toegekomen.

Le 8 février 2010, la Commission nationale médico-mutualiste était parvenue à un accord sur l’intégration d’un module de prévention avec une consultation gratuite chez le médecin généraliste.
Op 8 februari 2010 werd de NCZG het eens om aan de huidige GMD-verrichting een preventiemodule met een gratis raadpleging bij de huisarts toe te voegen. De module bevat een checklist met criteria.

Au niveau international, les opinions ne sont pas uniformes non plus. Un comité d’experts du National Heart, Lung and Blood Institute (USA) est parvenu en 2011 à la conclusion qu’il subsistait trop d’incertitudes encore pour formuler des recommandations concernant la place du dépistage dans la prévention de la mort subite chez les jeunes.
Op internationaal vlak zijn de meningen ook niet uniform; een expertcomité van het National Heart, Lung and Blood Institute (USA) kwam in 2011 tot het besluit dat er nog teveel onzekerheden zijn om aanbevelingen te formuleren met betrekking tot de plaats van screening in de preventie van plotse dood bij jongeren.

La demande de Madame la Ministre est parvenue au CSS le 3 avril 2008.
De aanvraag van Mevrouw de Minister is op 3 april 2008 bij de HGR toegekomen.

Les études prospectives randomisées conduites jusqu’à ce jour ne sont cependant pas parvenues à démontrer un tel effet des solutions d’albumine lorsqu’on les compare avec des solutions physiologiques de cristalloïdes ou avec des solutions de colloïdes artificiels.
De willekeurige toekomstgerichte studies die tot vandaag werden geleid, hebben echter nog geen dergelijk effect van de albumine-oplossingen kunnen aantonen in vergelijking met fysiologische oplossingen van cristalloïden of met synthetische colloïden.